故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
        孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

        
        【译】
        呵,朋友!
        你已经辞别了黄鹤楼,
        在暮春三月的烟花里,
        扬帆直下扬州。
        我的心呵,
        随着你的帆儿走!
        帆影越来越小,渐渐地,
        消失在水天空碧的尽头。
        只有汹涌的长江水呵,
        还在不停地向天边奔流……
        
        【评】
        此诗后两句,虽是写景,但却写出送别的依依深情。“远影”一作“远映”,“碧空”一作“碧山”,陆游曾评:“‘孤帆远映碧山尽,唯见长江天际流。’盖帆樯映远山尤可观,非江行久不能知也。”(《入蜀证》卷五)