独有宦游人,偏惊物候新。
        云霞出海曙,梅柳渡江春。
        淑气催黄鸟,晴光转绿萍。
        忽闻歌古调,归思欲沾巾。

        
        【译】
        只有——
        远离故乡的宦游,
        才会惊心于外物的变化、季节的流走。
        你看,天边的云霞正从黎明的海边涌出,
        不觉间,春天已渡江南,处处是——
        梅的清幽、绿的柳。
        和暖的气息,催着莺儿鸣鸣啾啾,
        明媚的春光,将池中的萍草妆扮得翠绿如油。
        此时间,更听得你那古雅的曲调,
        令我思乡之心呵,泪流欲打湿襟袖。
        
        【评】
        杜审言在五言律诗的形式上,拥有重要的一席。此诗高华雄整,兴象超妙,为初唐五言律诗之冠冕。
        晋陵:唐时为江南东道毗陵郡治所,即今江苏省常州市。陆丞:作者武则天永昌元年(689)前后在江阴县任职时同郡县的僚友,名不详。《早春游望》:本篇所和陆丞原作的诗题。
        明人杨慎《升庵诗话》卷五评: “杜审言《早春游望》诗,《唐诗三体》选为第一首是也。首句‘独有宦游人’,第七句‘忽闻歌古调’,妙在‘独有’‘忽闻’四虚字。”以“独有”发起,特别揭示一位宦游他乡的游子独自面对春天的独特感受,正因为是“独有”,才会在“物候新”时感受到“偏惊”;而结句以一“忽闻”呼应“独有”,飘然而来,却又在情理之中,自然推出“归思欲沾巾”的主旨。
        中间两联,为此孤独者“偏惊物候新”的具体内容,无之,则“偏惊”沦为抽象,有之,则早春意境在目,其中“出”字、“渡”字、“催”字、“转”字,四个动词,一气呵出,成为组接镜头的蒙太奇。