〔日本〕 磐姬皇后

雾盖秋田穗，朝霭散漫浮，

恋愁雾霭里，何处得分忧。

(杨烈 译)

这首短歌选自《万叶集》卷2第88首。磐姬皇后(? ——347)，是仁德天皇(313——399，日本第16代天皇，名大鹪鹩尊，在位时间不可考)的皇后，并是第17代天皇履中、第18代天皇反正、第19代天皇允恭之母。因其在历史上名声非同凡响，至今日本仍保存着他的坟墓——磐姬命陵。有学者认为，这首极具代表性的思慕天皇的和歌同与之相连的其他3首，很有可能均系他人假托磐姬皇后而作。

这首歌是写皇后思念皇帝的缠绵心境：朦朦的夕雾朝霭，飘逸、沾滞在金秋田野里沉甸甸的稻穗上，一旦初阳跃出，雾霭如梦中醒来，便悠悠然蒸腾缭绕而去，可是，我这团蜷窝迷蒙在心中苦苦恋慕的哀云愁雾，却无法如眼观的雾霭那样轻易排遣消散，气朗心晴。

据日本最早的史书《古事记》(712年)记载，磐姬皇帝是一个妒嫉心理至强的女性，一次，宫中举行宴会，为采摘酒宴上需要的一种佐料“隐身草”，他辗转来到了纪伊国(今和歌山县与三重县南部)。然而，仁德天皇竟趁此期间与八田若郎女通婚，待皇后采来“隐身草”，乘船回宫途中，惊闻此事，盛怒之下，将跋山涉水辛苦采来的“隐身草”投掷海中，拒斥回宫，决意寄身他处。

观照如此背景，不难想象，嫉妒心理折磨下的皇后，于歌中追怀咏叹着不堪忍受的对天皇缠绵哀切的系恋，被誉为“感情饱满、激情荡漾的和歌”(山本健吉语)自有其中道理。

从日本传统美学审视，在万叶时代，女子强烈的嫉妒心，作为挚爱的象征，被看作是上层贵族女性应具有的气质修养要素。同时，男子表现在爱情方面的某种残虐恣放，恰恰是贵族男子高雅的属性，这是岛国日本历史上的美学观。这首和歌极具典型性地剔抉出在爱情方面仁德天皇表现出的“诸向型心理”和磐姬皇后“直向型心理”，进而反映出二者在爱情观上迥异的反差。

“雾盖秋田穗、朝霭散漫浮”，但这些沾滞在稻穗上的清晨雾气，旋即挥发四散，飘浮而去，诗以清晨稻穗上的雾霭起兴，寄物驰想，浓墨勾勒出眼前栩栩欲活的实景，藉而抒写失恋的女子对自己的丈夫一往情深、恩爱缱绻的内心追怀。用转瞬消弥的雾霭来象征光阴会倏忽逝去，比照鲜明地发掘出多情女子的怀恋，它缠缠绵绵、永无绝期，无可奈何中浸满了怨抑与哀伤。

这首歌充分展露出日本飞鸟时代(592——645)纯熟的语言表达技巧，脱去一往素朴平淡、直抒胸臆的原始描写，在诗的内核神韵与表现工底上跃入一阶新的高度，它以飘忽未晴前的晨雾状态象征女子磐据心中驱而不散的苦恋郁结;内在的心境悲愁找到了外在的物境对应，物境的演化使得心境上的悲云愁雾又浓浓重重地压上了一层。因此，著名的万叶集研究家山本健吉评断这首和歌“在主观与客观之间奏出绝妙的交响，堪称是《万叶集》中第一级的佳品。”