……对一个艺术家来说,艺术或才能只是一个手段,使他能把个人的能力用来表现他生活在其中的那个时代的观念和事物。
        ……绘画艺术只能表现对画家来说是可视的和可捉摸的对象。一个时代只能够由它自己的艺术家来再现。我的意思是说,只能由活在这个时代里的艺术家来再现它。我认为某一个世纪的艺术家们基本上没有能力去表现过去的或未来的世纪——换一句话说,去描绘过去或未来。
        在这一个意义上,我否认描绘过去的历史艺术的存在。历史艺术就其本质而言是当代的。
        我同样认为绘画实质上是一种具体的艺术,而且只能表现既真实而又存在的东西。它是一种完全具体的语言,它的语句由所有可视的对象构成,一个抽象的对象是看不见或不存在的,不属于绘画的范围之内。
        艺术中的想象在于为一个存在的东西找寻最完整的表现,但绝不想象出或创造出这个对象本身。
        美的东西是在自然中,而它以最多种多样的现实形式呈现出来。一旦它被找到,它就属于艺术,或是可算是属于发现它的那个艺术家。只要美的东西是真实的和可视的,它就具有它自己的艺术表现。而艺术家无权对这种表现增添些东西。他玩忽它,就有歪曲以至削弱它的危险。作为自然所提供的美,是比艺术家的所有的传统优越的。
        美,象真理一样,是和人们生活于其中的时代有关的,是和能够抓住它的个人有关的。美的表现是和艺术家所能获得的思想力量成正比例的。……

——俞永康译,摘自 《给学生的公开信》