褒义词(语)当做贬义词(语)用, 使易色后的词语带上贬责、嘲笑、讽刺、 幽默的感情色彩。多运用于对不良事物 的揭露与批判。有时也可用于善意的嘲 笑,展示人物的特定情感和乐趣。
        1. 那末,让他们把我的名字抄进去 吧,把我看作一个与共产党有关的人, 抓去拷打,总比梁主任另眼“爱护” 自 在得多,干净得多,这倒可以减轻我的 精神上的负担。…… (陈残云《飞砂的 城》)
        评析 褒义词当做贬义词用,具有很强 的讽刺性和揭露性。国民党特务“梁主 任”对女学生名曰 “爱护”实则占有的 卑鄙行为,通过褒词“爱护”的贬用,被 揭露得淋漓尽致。
        2.此时,老实巴结得可怜而可叹的徐 志良,竟说出了令他后悔一辈子的话: “我顶就我顶吧!”……刚刚长舒一口气 的刘科长立即又紧张起来了,当即把他 安排住进钢厂配电间,并派人“保护”起 来了,(铭槐等《顶替厂长坐牢的背后》) 评析 厂长犯法要一般职工顶替坐牢, 卑鄙而荒谬,作者有意用褒词“保护”来 描写为虎作伥的刘科长的行为,很能激 起读者心理的反感,以达到作者需求的 表达目的,给语言增添了强烈的感情色 彩。
        3.……所以尸首是在执政府,而执政 府不知怎地把这二三十个亲手打死的 死体当作宝贝,轻易不肯给人拿去,女 师大的职教员用了九牛二虎之力,到十 九日晚才好容易运回校里,安放在大礼 堂中。(周作人《关于三月十八日的死 者》)
        评析 “宝贝”一般用于指称珍贵的东 西,这里用以揭露军阀们为了掩饰残杀 学生罪行的卑劣行为,具有强烈的讽刺 性。有意变易词语的感情色彩是易色修 辞的主要特点。
        4.今年的禁用阴历,原也是琐碎的, 无关大体的事,但商家当然叫苦连天 了。不特此也,连上海的无业游民,合 同雇员,竟也慨然长叹,或者说这很不 便于农家的耕种,或者说这很不便于海 船的候潮。他们居然因此念起久不相干 的乡下的农夫,海上的舟子来。这真像 煞有些博爱。(鲁迅《习惯与改革》)
        评析 褒词“博爱”用在文中,与语境 是不相协调的。借助这种不一致,可以 造成幽默讽刺的效果,揭示了那些因循 守旧者的虚假心态。
        5.东京也无非是这样。上野的樱花烂 漫的时节,望去确也像绯红的轻云,但 花下也缺不了成群结队的 “清国留学 生”的速成班,头顶上盘着大辫子,顶 得学生制帽的顶上高高耸起,形成一座 富士山。也有解散辫子,盘得平的,除 下帽来,油光可鉴,宛如小姑娘的发髻 一般,还要将脖子扭几扭,实在标致极 了。(鲁迅《藤野先生》)
        评析 一条累赘的长辫,实际上是屈辱 的象征,易色后的 “标致”一词生动地 描写出了他们阿Q般愚昧、麻木的精神 状态。
        6. 渐渐地,我的工作进行得顺利多 了。我除自由参加各种文艺团体的集会 外,还可以自由地去采访某些会议代表 或知名人士,从而窥察他们的思想动 态。姐夫和戴笠也没想到我如此能钻 营,对我的工作很赏识。我自己也为自 己的“才干”而自豪,却不知正是这种撒 旦式的才干使我在罪恶的泥塘里越陷 越深。(沈醉《魔窟生涯》)
        评析 这是一个国民党特务头目的回 忆文字。其中 “窥察”、“钻营”是贬义 词,表示检查悔过; “才干”褒义贬用, 含有自嘲色彩,同样表示自我批判。尽 管三词原有的感情色彩相互矛盾,不相 协调,却统一在同一语境中,语意不仅 不会被误解,反而使语气错综变化,显 得更加生动。
        7.有几个“慈祥” 的老板到菜场去收 集一些菜叶,用盐一浸,这就是他们难 得的“佳肴”。(夏衍《包身工》)
        评析 易色与反语有某种联系,反语中 有一部分是由褒词贬用或贬词褒用构 成。这使得它们和易色难以分辨。不过 “反语”是说反话,它要求词语之间,甚 至是全句保持感情和语气上某种一致 与和谐,而易色属于词语活用,是故意 把词语用在同它的色彩不协调的场合, 它的意思不能从反面理解。例中的“慈 祥”、“佳肴”不能简单地当做反语理解, 因为在众多的包身工老板中,这几个老 板毕竟要好一点,对于根本吃不到菜的 包身工来说,盐浸的菜叶也确实 “难 得”。但将“慈祥”和“佳肴”用于老板 和包身工身上又是那样的不协调,这种 感情和语境形成的反差,使人更能体会 出包身工的悲惨遭遇。“慈祥”与 “佳 肴”二词因而带上了讽刺的色彩。
        8. 老实人吃的亏和骗子被揭破的耻 辱,这两种相反的痛苦,自己居然一箭 双雕地兼备了。鸿渐忽然想,近来连撒 谎都不会了。因此恍然大悟,撒谎往往 是高兴快乐的流露,也算得一种创造。 好比小孩子游戏里的自骗自。一个人身 心畅适,精力充溢,会不把顽强的事实 放在眼里,觉得有本领和现状开玩笑。 真到忧患穷困的时候,人穷智短,谎话 都讲不好的。(钱钟书 《围城》)
        评析 例中将“撒谎”称作“创造”,显 然是运用易色修辞来表达一种难以诉 说的自嘲心态。方鸿渐老实、诚恳反受 欺; 虚伪文人韩学愈,不学无术,反受 重用的事实,辛辣地揭示并嘲笑了那个 社会现实的黑暗。
        9.是的,他过去确有不止一桩事叫人 哭笑不得,就是犯纪律,也比别人更富 创造性。(魏巍 《东方》)
        评析 “犯纪律”和 “创造性”两个词 语,在感情色彩上是矛盾的,正是这种 矛盾,产生了语言的谐趣。在批评中带 有一种宽容的昵爱。刻画出了人物的复 杂心理。
        10.顾八奶奶: (很自负的)那就是爱 情罗! 其实我也知道他懒,死不长进。 ……我不管他,谁管他? 哎,爱情,从 前我不懂,理在我才真明白了。
        陈白露: (故意地) “你现在真是一 天比一天会说话,(讽刺地)怪不得你这 么聪明了。”
        

(曹禺 《日出》)

        评析 作者将褒义词“聪明”贬用,既 写出陈白露对顾八奶奶的轻视,又刻画 出顾八奶奶的愚蠢。一箭双雕,蕴意含 蓄,令人回味。
        11.有好吃的猪肉人人插手,有难啃 的骨头人人推走。在繁琐重叠的机构背 后,又必然形成克格勃式的相互制约的 人际关系。各种管理弊端与社会不正之 风以及人事“关系网”奇妙地纠结在一 起,互相作用,互相“促进” (何博传 《山坳上的中国》)
        评析 作者所要批评的是社会的不正 之风以及人事“关系网”,他们之间奇妙 地纠结在一起,只能给社会带来更多的 弊端和害处,并阻碍社会历史的进程。 例中称他们互相“促进”,实在是一种幽 默的讽刺。“促进”一词化褒为贬的反常 用法,大大增强了语言的批判力。
        12.党八股也就是一种洋八股。…… 我们为什么又叫它党八股呢?这是因为 它除了洋气之外,还有一点土气。也算 一个创作吧! 谁说我们的人一点创作也 没有呢?这就是一个!(毛泽东《反对党 八股》)
        评析 “创作”本是一种创新行为,复 旧、僵化的“党八股”自然不在其列。作 者有意称之为 “创作”。语含讥讽与批 评。因为是针对人民内部而言的,话说 得十分委婉幽默。说者有意听者也有 意,词语感情色彩的反常变易,使说听 者达到某些理解上的默契,从而获得良 好的语言表达效果。
        13.如今,对初识的鲁迅研究者包子 衍,他(冯雪峰)也没有忘记提醒他:研 究鲁迅就要有鲁迅精神,一定要老老实 实,实事求是,决不能搞实用主义—— 那些对鲁迅搞为我所用的实用主义的 人,哪里是在研究鲁迅,它们不过是在 随心所欲地“创造”鲁迅罢了! (何启冶 刘茵 《播鲁迅之火》)
        评析 褒词贬用的“创造”在句中含有 “歪曲”的意思。一词变异,使语言的含 义变得丰富而深刻,对在鲁迅研究中搞 实用主义的人给予了严厉的批评。
        14. 没几日,隔壁搬来了一个金发的 冰岛女孩子。……
        我这个冰山似的芳邻,对男朋友可 是一见即化,她每隔三五天就抱了一大 堆啤酒食物,在房间里开狂欢会。…… 我被她烦得神经衰弱,念书一个字也念 不进去。
        

(三毛 《稻草人手记·西方不识 相》)

        评析 “芳邻”是对女性邻居的赞美之 词,用在一个成天玩乐,吵得人 “神经 衰弱”,书也念不进去的“女孩子”身上, 显得滑稽可笑,这种可笑性使读者能够 准确地理解作者的批评、讽刺意图。
        15. 旁边一位先生把一口痰吐在王先 生的鞋上,王先生并没介意,首要的原 因是四周挤得太紧,打架是无从打起, 于是连骂也都不必。照准了那位先生的 衣襟回敬了一口,心中倒还满意。(《老 舍幽默文集·不远千里而来》)
        评析 互相朝对方吐痰,本是不文明的 举止,有意用一个文雅的词 “回敬”来 描述,就具有讽刺的意味,既是批评,又 给语言增加了生动感。
        16.她 (郭红)知道,自己既无靠山, 也无根基,只是在“工农兵占领上层建 筑”那阵子,在上海外国语学院混了三 年。……后来通过自己的“艰苦努力”, 总算达到了常驻香港的目的。这样的美 差,怎么会落到她头上?!是因为她品学 兼优,还是表现积极? …… (马林《从 省长到囚犯》)
        评析 例中的“艰苦努力”显然不是褒, 而是贬,具有挖空心思,钻营投机之意。 辛辣地揭露了感情骗子郭红的丑恶面 目。易色修辞手法不仅改变了词语的感 情色彩,也改变了词语的意义,使语言 变得深刻、有趣。
        17.其实这时他的眼力已经很不济, 耳朵重听也加重了,所以见面时,他总 是微笑着缓缓地说:“仲华同志,我的眼 睛又进步了!”或者说: “耳朵又进步 了!”所谓 “进步”也者,即 “病情发 展”之代称。(徐仲华《忆圣陶老人和文 章评改二三事》)
        评析 把病情的发展,戏称为“进步”, 充分体现了叶圣陶老人在疾病面前的 乐观主义精神。
        18.一条“佳地”健美裤,出厂价八十 二元。当地小贩摆摊出售,一条一百多 元。在哈尔滨的个体摊档,价格还要高 很多。于是培植了不少万元户,也培植 了投机心理。(陈祖芬《青春美丽档案》)
        评析 “培植”多运用于美好的事物。和 “万元户”、“投机心理”等词语联用带有 浓郁的讽刺色彩。其中的含义,令人回 味。启发读者对市场管理、商品贸易等 有关问题的思考。
        19.在狱里,我回忆参加革命以来,特 别是当地委书记以来的所作所为,所得 所失,一天一天,一件一件地捋。我受 了委屈,可我委屈过别人没有?我被别 人陷害,可在我掌权的时候,就没有人 被打棍子,扣帽了吗?为什么对待犯人 要这样苛刻呢?就算是货真价实的反革 命,该枪毙枪毙,该劳改劳改,搞那些 法律之外的侮辱和折磨作什么?就说那 位给我放冷风的同志吧,是谁培养了他 的这种不讲政策,不讲法律的左了又左 的狂热呢?不正是我们自己吗? (王蒙 《悠悠寸草心》)
        评析 褒词贬用,可以揭示貌似正确事 物的非正确性。“培养”一词在例中的妙 用,激发了人们对“左”倾思潮的反思。
        20. 日本兵到了,向来不肯和仆人讲 话的阔人,也改变得谦卑和蔼了许多, 逃命是何等重要的事,没有仆人的帮 助,这命怎能逃得成。在这种情形下,王 老爷向李福说了话。(《老舍幽默文集· 讨论》)
        评析 “谦卑和蔼”经过易色处理后,立 即烘托出了 “阔人”平时的骄横与战时 的怯懦。大大提高了语言的简洁性与表 现力,加之幽默、讽刺的表达效果,使 语言具有动人的艺术魅力。
        21. 天安门城楼上的外檐原先是用的 “草龙和玺”彩画,在一九五九年一次大 修中把龙的图案给取消了,当时的理由 是 “龙是皇帝的象征,在社会主义的中 国不宜再出现了”。这是对古建筑进行 “社会主义改造” 的一个典型的例子。 ( 《北京晚报》 1988年7月30日)
        评析 “社会主义改造” 一语本是正面 的政治术语,用于例中似乎成为“极端、 片面的极左思潮”的代名词,原来的褒 义变成了贬义。含有鲜明的批评色彩。
        22.赫要斗的吵架是出了名的,量多 质优,小吵天天有,大吵三六九,一天 不吵就难受。他吵起架来,态度认真,充 满情感,手舞足蹈,声情并茂。吵到决 一雌雄的关键时刻,他捶胸顿足,吼声 震天,唾沫四溅,五官挪位,那副凶神 恶煞的样子,谁见了谁怕。(沙叶新《前 面是十字路口》)
        评析 “态度认真,充满情感,手舞足 蹈,声情并茂”四个并列的词组,多角 度地描写出 “赫要斗”的吵架丑态,形 神兼备,令人捧腹。易色与夸张相结合 的修辞手法勾勒出了人物的漫画肖像。
        23.余楠说: “我没知道出洋是个骗 局,骗我和你离婚的。”
        余楠满面义愤,把桌子一拍说:“有 些事是不能做交易的,我讨饭也不能扔 了你呀!”他觉得自己问心无愧,确实说 了真话。
        

(杨绛《洗澡》)

        评析 一个学棍,弃妻外逃的伪君子, “满面义愤”地说些“问心无愧”的话语, 让人感到卑鄙可笑。作者没有流露出对 人物的褒贬感情,写得非常客观冷静。 但在冷静之中,读者却能感触到语言的 深沉的揭示力。这是易色修辞所显示出 的特异功能。
        24.阿Q走近伊身旁,突然伸出手去 摩着伊新剃的头皮,呆笑着说:“秃儿! 快回去,和尚等着你……”
        “你怎么动手动脚……” 尼姑满脸 通红的说,一面赶快走。酒店里的人大 笑了。阿Q看见自己的勋业得了赏识, 便愈加兴高采烈起来。……
        

(鲁迅 《阿Q正传》)

        评析 “勋业”是褒义词,用在与它原 有感情色彩极不协调的语境中,绝非是 对阿Q调戏尼姑的流氓行为的赞扬,而 是为了借助于这种矛盾,刻画人物的猥 琐、庸俗、愚昧的心态。作者的批判意 识显而易见。
        25.“威力搜索?不怕夜老虎吃掉?”司 令员说:“我看敌人比你聪明点。他们明 白我们是不容易对付的夜老虎。他们也 知道自己的弱点。这种弱点是任何侵略 者都免不了的。在北方,他们尝到了地 雷的滋味,遍地都是铁西瓜的味儿,够 他们想念的了。” (周立波《湘江一夜》)
        评析 “想念”是一种美好的感情。例 中“侵略者想念铁西瓜(地雷)”的说法, 显得很不合理,可是,语言却因此变得 十分有趣。仅仅是改变了一个词 (想 念)的感情色彩,就透露出人物的鲜明 爱憎,增强了语言的表达力。
        26.在以前,反动政府是吸去人民的 血,而把污水和垃圾倒在穷人的门外, 叫他们“享受”猪狗生活。(老舍《我爱 新北京》)
        评析 “ ‘享受’猪狗生活”,不仅与语 境不相协调,而且造成了读者阅读心理 感受上的不协调。易色修辞就是利用语 言组合中的这种感情反差,增强其讽刺 效果的。
        27. 又是一大“新生事物”,十一级干 部回家扫地。(宗福先 《于无声处》)
        评析 例中的 “新生事物”经过易色处 理后,具有强烈的讽刺意味,指的是 “四人帮” 迫害老干部的罪行。说它 “新”是因为它确实是这些丑类的发明 创造。
        28. 到了南城,那寡妇主仆两人和他 们五人住在一个旅馆里。依李梅亭的意 思,孙小姐与寡妇同室,阿福独睡一间。 孙小姐口气里决不肯和那寡妇作伴,李 梅亭却再三示意,余钱无多,旅馆费可 省则省。寡妇也没请李梅亭批准,就主 仆俩开了一个房间。大家看了奇怪,李 梅亭尤其义愤填胸,背后咕了好一阵: “男女有别,尊卑有分。” (钱钟书 《围 城》)
        评析 一个“义愤填胸”将褒义移为贬 用,把“李教授”满口仁义道德,满肚 男盗女娼的假道学丑态,揭露得痛快淋 漓。
        29.事实上,一个人的缺点正像猴子 的尾巴,猴子蹲在地面的时候,尾巴是 看不见的,直到他向树上爬,就把后部 供大众瞻仰,可是这红臀长尾巴本来就 有,并非地位爬高了的新标识。(钱钟书 《围城》)
        评析 “瞻仰”常用于崇高、伟大的形 象。例中 “把后部 (缺点,喻之为猴尾 巴)供大众瞻仰”的说法,显得滑稽可 笑,通过这种可笑感,作者对旧社会的 某些权欲熏心者进行了无情的讽刺和 批判。深刻的比喻,幽默辛辣的语言,令 人回味不已。