把贬义词(语)当做褒义词(语)运 用,使易色后的词语带上肯定、赞扬、幽 默、风趣的感情色彩。多用于正面的、美 好的事物上。能够强化语意,浓化感情, 活跃气氛,给语言增添含蓄动人的魅 力。
        30. “改文章是要手续费的,你知道 么?”说着,他笑起来,原来他并不是板 脸孔的,我仿佛已有一些愉快的感觉。
        “向学生们剥削,好意思吗?”我也 用戏谑的口吻。
        “不剥削学生剥削谁? 我们这些没 有枪杆,又不懂得发国难财的人!”他照 样是开玩笑。
        

(陈残云 《风砂的城》)

        评析 例中以戏谑口吻说出的 “剥削” 一词,原有的感情色彩和语境呈现出明 显的不协调,其幽默、诙谐的情趣在这 不协调的差异中显示出来,透过这种差 异,还可以观察到人物之间的亲密友好 关系。
        31.宋朝义是这样正派,这样勤恳,这 样地挚爱着妻子——他曾经对妻子说, 当初我是不敢爱你的,但是一想到假若 我们不结合在一起就再不会有另一个 像我一样爱你的人出现在你的生活里, 不和你结合便是最残酷的犯罪了。(王 蒙 《高原的风》)
        评析 为了说明“他”挚爱妻子的真诚 与强烈程度,作者使用了 “不和你结合 便是最残酷的犯罪”的惊人话语,既突 出了人物的美好感情,又吸引了读者的 注意。在易色修辞中运用贬义写美好事 物,能把美好事物表现得更加美好,同 时造成语言的生动风趣。
        32. “久闻大名,”李含含笑、谦恭地 哈了哈腰,“我还是在上中学的时候,就 是你的影迷了。”
        “你也是名人了,” 祁梁礼貌地说, “你为国争得荣誉。”
        许怡兰在一旁打哈哈凑趣地说: “你们可是: 互相吹捧,共同提高啊!”
        

(张笑天《相会在西半球》)

        评析 “吹捧”是贬义词,用在例中并 非为了贬责人物,主要是为了活跃气 氛,增添情趣,一些玩笑之语常常由 “易色”构成。
        33. 刚才拽二号的胖女子,趁人们不 注意,伸手到二号皮夹克里摸出来一把 瓜子,嚷道:“看!俺大娘多好,老支书 一出门,就准备下请客的东西了!”
        这女子,说话就像机枪连发似的, 两只胖手飞快地给大家 “分赃”。
        

(魏钢焰 《艳阳漫步》)

        评析 “分赃”一词用于句中,产生了 许多言外的乐趣,活跃了气氛,写活了 人物,引起了读者阅读兴趣。易色修辞 的表达作用由此可见一斑。
        34.成知县(笑语): 李成龙,你也该 罚!
        李成龙 (惶恐): 父师,罚生员什 么?
        成知县(唱):我罚你回去把这香 蜡点,早同她拜过地和天,相亲相爱长 相伴,夫妻偕老到百年。这样断来你可 情愿? (向李)
        李成龙 (唱): 生员情愿。
        

(川剧 《借亲配》)

        评析 巧用一个 “罚”字,添了不少戏 味,起伏跌宕的情节,浓化了喜剧色彩。
        35.妹妹当着嫂子的面夸我漂亮,而 她 (琼瑶) 又没置可否,这是与非我该 如何领受呢,难道可以默认不成! 平先 生只有自己站出来辩护了: “我是长得 丑的,琼瑶就是要选一个最丑的以衬托 她自己的美!”听了这样的“攻击”,琼 瑶也只是笑笑,仅用手拐子碰了平先生 一下。(里遥《琼瑶回娘家》)
        评析 夫妻之间调谐,本是恩爱、亲密 的表现,旁观者故意贬词褒用,以 “攻 击”言之,尽得其中乐趣。多了一份雅 致,添了几分幽默。
        36. 多少次,她都是用这种假意的鼾 声,企图给他 (指傅家杰) 一种错觉和 安慰。要他不必顾忌她能不能在灯光下 入睡,而专心于自己的著作。其实这个 小小的“诡计”,傅家杰早已识破,只是 不忍心拆穿它。(谌容 《人到中年》)
        评析 运用易色描写人物,可以细腻地 表现出人物的复杂心理,贬义褒用的 “诡计”,奇特而深沉,倾注着夫妻双方 体贴入微的挚爱。表现出作品男女主人 公热爱祖国、忠于职守的高尚品质。例 中易色的词语,是作者精心锤炼所得, 仅仅二字,犹如画龙点睛,写出人物的 神态。
        37.木兰说:“爸爸,你若爱那个表,您 就用吧,我教我爸爸从新加坡再买一个 来。”
        公公说: “我只是说一说。”又把表 递回来,但是木兰站起来,双手接过,送 给婆婆: “就拿这个小东西儿孝敬您两 位老人家吧。”
        婆婆说: “我已经收过你的礼物 了。”
        “您就收下好了,算当年救我命的 一点儿感恩的表示吧。”
        祖母又玩笑说: “这是公公当众接 受贿赂啊! 小三儿,我可不许你欺负她 呀,……”
        

(林语堂 《京华烟云》)

        评析 公婆收儿媳的礼物,只是家庭常 事,一经 “贿赂”二字相称,立刻显出 一片和睦相亲的情趣。化贬为褒的易色 修辞是制作幽默语的重要手法之一。
        38.曾几何时,惹笑的佩珊自己,甚至 最幼雅的李珊,也都在时光的魔杖下, 点化成“少女” 了。冥冥之中,有四个 “少男”正偷偷袭来,虽然蹑手蹑足,屏 声止息,我却感到背后有四双眼睛,像 所有的坏男孩那样,目光灼灼,心存不 轨,只等时机一到,便会站到亮处,装 出伪善的笑容,叫我岳父。我当然不会 应他。哪有这么容易的事!(余光中《鬼 影·我的四个假想敌》)
        评析 拥有四个女儿的作者将四个未 来的女婿戏称为假想敌,于是脑际浮现 出他们 “心怀不轨”、“装出伪善的笑 容”的求婚场面。诸多化贬为褒的词语, 描画出一个动人的情境,假意作态的岳 父,心也醉了,怎能板得住面孔?高雅 而又盎然的情趣,令读者发出会心的微 笑。
        39.事实上中国这个“世界”也确实够 大了,当代中国作家何不是在这个“世 界”上尽情折腾,究竟哪几位作家哪些 作品终究能被中国以外的民众 (读者) 所熟知,成为人类文学总宝库中的经 典,让人家去从容发现从容承认从容熟 悉吧!我们与其主动“走向”,不如坐等 人家“走来”。(刘心武《还有另一个走 向》)
        评析 “折腾”有“瞎胡闹”的意思。在 例中却应该当做“挥洒豪情”、“施展才 华”理解。作者贬词褒用热情赞扬了文 学界的 “自信、自主、自立”精神,联 系下文的 “走向”和 “走来”二语,仔 细品味,使人不禁对文坛上“敢于继承, 勇于创新”的“硬汉们”表示由衷的敬 意。
        40.柔嘉正走,肩上有人一拍,吓得直 跳,回头瞧是鸿渐,惊喜交集,说:“我 怕你跟人跑了,所以来监视你。”柔嘉笑 道:“照你这样会吵,总有一天吵得我跑 了,可是我决不跟人跑,受了你的气不 够么?还要找男人,我真傻死了。”…… (钱钟书 《围城》)
        评析 名曰“监视”,实则关心。为了缓 解矛盾,故意易色打趣,写活了夫妻间 的感情。
        41.铁路员工们把自己的思想感情和 经历都交给了壮丽的事业。每一个人都 在苛刻地计算; 在每一分钟里,他给世 界上增添了什么东西。(杜鹏程《英雄的 事业》)
        评析 争分夺秒为祖国多做贡献,是铁 路员工们为壮丽事业而奋斗的真实写 照。“苛刻”一词在例中化贬为褒的巧妙 运用,既强调了语意,又给语言增添了 幽默的色彩。
        42.这么一来,“201”光棍宿舍的几条 光棍汉便分道扬镳,各奔前程去了。至 于小牛和小单的事,小单曾大大方方宣 布过: “以后他将从你们的队伍中开除 了。” (贺景文 《201宿舍》)
        评析 因为和小单恋爱,小牛搬出了单 身男子宿舍,小单戏称为“从光棍汉队 伍中开除了”。易色后的词语写出了小 单的率直和机智,让读者感受到一种含 蓄而幽默的情趣。
        43.琦君散文写得好,也做得一手好 菜。她的杭州“蝴蝶鱼”,教人想起就口 馋。轮到她召集“春台小集”,我们就到 她在杭州南路温暖的小屋中去“闹”一 阵子,大吃一顿她精致的菜肴。(聂华苓 《柏杨和他的作品》)
        评析 一个“闹”字形神兼备地描写出 挚友们聚餐时欢乐、融洽的情景。文人 的雅兴,挚友的深情,被一个“闹”字 烘托得淋漓尽致。
        44. “哥儿,你牢牢记住!”她极其郑 重地说。“明天是正月初一,清早一睁开 眼睛,第一句话就得对我说: 阿妈,恭 喜恭喜! 记得么? 你要记着,这是一年 的运气的事情。不许说别的话! 说过之 后,还得吃一点福橘。”她又拿起那橘子 来在我的眼睛前摇了两摇,“那么,一年 到头,顺顺流流……。”
        梦里也记得元旦的,第二天醒得特 别早,一醒,就要坐起来。她却立刻伸 出臂膊,一把将我按住,我惊异地看她 时,只见她惶急地看着我。
        她又有所要求似的,摇着我的肩。 我忽而记得了—— “阿妈,恭喜……”。
        “恭喜恭喜,大家恭喜!真聪明!恭 喜恭喜!”她于是十分喜欢似的,笑将起 来,同时将一点冰冷的东西塞在我的嘴 里。我大吃一惊之后,也就忽而记得,这 就是所谓福橘,元旦辟头的磨难,总算 已经受完,可以下床玩耍去了。
        

(鲁迅 《阿长与山海经》)

        评析 长妈妈的惶急与焦盼,“我”的无 奈与惊异,在祝福之晨,相映成趣。易 色而用的“磨难”惟妙惟肖地勾画出了 儿童的纯真心地,展开了一幅风俗、人 情的画卷,勾起人们对童年的联想与回 忆。
        45.……张俊一闷到桌子上,能两三 个小时不动身,徐文霞深怕他闷坏了脑 子,便走过去拉拉他的耳朵,搔搔他的 后脑。张俊嚷起来;
        “好,你又破环学习!”
        

(陆文夫《小巷深处》)

        评析 张俊的惊人之语,与其说是对文 霞的责备,不如说是对爱人的挚爱。一 个特意“拉耳朵”,一个故意嚷叫,彼此 都能理解对方的真情,可谓心心相印。 这种感情的相互理解和心理上的沟通, 正是易色修辞的运用基础。
        46.工作之余和休息之余,是大片的 时间,计划得好,抓得紧,就能够获得 “丰收”,做出成绩。会议之余,看来时 间很短,很零星,如果充分利用,积少 成多,“秋后算帐”,成绩也斐然可观。 (金如 《漫谈 “杂”和 “专”》)
        评析 “秋后算帐”一般比喻等事情发 展到最后阶段再算总帐的做法,多用于 贬义。此例是说只要抓紧时间工作也能 做出成绩,为贬义用做褒义。
        47. 荷西的太太三毛,有一日在她丈 夫去打鱼的时候,突然思念着别了的家 人,于是她自作主张的收拾了行李,想 回家去拜见父母。同时,预备强迫给她 的丈夫一个意想不到的惊喜和假期。 (三毛 《警告逃妻》)
        评析 “强迫”是违背意志的强制行为, 用于和谐的夫妇之间极不协调,然而正 是在这种不协调中,突现出了夫妻之间 的挚爱与深情。写者有心,看者会心,决 不会曲解文意。
        48.想芮乃伟学棋之初是因为体弱多 病,又早早地架上一副眼镜,在学校里 常受男孩子们的欺负。而在棋盘上,她 却能“欺负欺负”别人,于是逃避到横 竖三百六十一点的围棋世界中。(冥子 《难说再见》)
        评析 例中前后两处的“欺负”用法不 同: 前者贬义贬用,指责男孩子的恶作 剧行为; 后者贬词褒用,说的是棋盘上 的优先取胜,前后对照,相映成趣,赞 扬了 “芮乃伟”在棋艺上的成绩。
        49.犹记得堂成的前几天,全家齐集 在老屋里等候乔迁。两代姑母带了孩童 仆从,也挤在老屋里祝喜。低小破旧的 老屋里挤了二三十个人,肩摩踵接,踢 脚绊手,闹得像戏场一般。大家知道未 来的幸福紧跟在后头,所以故意倾轧。 老人家几被小孩推倒了,笑着喝骂。小 脚被大脚踏痛了,笑着叫苦……。(丰子 恺 《辞缘缘堂》)
        评析 “倾轧”是指在政治斗争中,人 们互相排挤打击的政客作风。一家人高 兴中挤来挤去是一种乐趣,用贬词“倾 轧”,更鲜明地表达出这种乔迁之际的 喜庆色彩。
        50.不过真情实感还要化作艺术,若 不,就不是作家该干的事。“化”的中间, 也可以“编故事”,“耍花招”。如果抬杠, 绝对不 “编” 不 “耍”还是好小说,能 举举例子吗? 但,没有真诚的 “编” 和 “耍” 决不是艺术。有一些真诚,太 “编”太“耍”倒把真诚磨灭了,这也是 “流行性感冒”。(《文艺报》1986年7月 16日)
        评析 文学创作中的真实性和艺术性 是一对辩证统一的矛盾体。例中,以 “编故事”、“耍花招”指称艺术性,用语 怪异,化贬为褒,给抽象的文艺理论增 添了活力,使之浅显、易懂、生动、具 体。
        51.偷偷地学拉小提琴的胡坤,果然 把神奇的技艺“偷”来了。在赫尔辛基 的芬兰大厦里,亮出了它的光泽。(郭宝 臣 《小提琴和祖国》)
        评析 一个易色而用的“偷”字,激发 了读者许多联想:忠诚于艺术事业的信 念,刻苦而勤奋的学艺精神,尽在化贬 为褒的 “偷”字中溢出了光彩。
        52.夜间,我伏在南关招待所(原交际 处)上院的砖花墙上,贪婪地享受延安 的夜景美。(柳青《延安精神》)
        评析 “贪婪”是“贪得无厌”的意思, 以上两例中作者临时巧用为褒义,表达 了对故乡和延安的喜爱和依恋。强化了 语意,浓化了情感,颇能激起读者的共 鸣。
        53.我的心是个没设防的空城,
        半夜里忽被相思袭击了,
        我的心旌,
        只是一个倒降;
        我只盼望——
        他恣情屠烧一回就去了;
        谁知他竟永远占据着,
        建设起宫墙来了呢?
        

(闻一多 《红豆》)

        评析 诗中的“他”指的是爱恋的对象。 巧妙而生动的比喻,写尽了相思的愁苦 和炽烈,易色而用的“屠烧”,与其说是 对被爱恋者的不满,不如说是对炽热爱 情的表白,耿耿相思,如痴如醉,动人 情怀。
        54.一切一切的起因,
        只缘于我的贪婪,
        我向生命索求一种,
        无止境的
        激情与狂欢。
        

(席慕蓉 《时光九篇》)

        评析 追求有意义的生活,本是人之常 情,诗人却将这种追求称之为“贪婪”, 化贬为褒地夸大和突出“渴望”的心境, 烘托和渲染出诗意所需要的激情。
        55.但是我爱台湾,无可救药地爱着 这片我痛恨的土地,因为我生在这里, 因为我的父母兄弟,我的朋友同事,学 校里每天为我倒杯热茶的工友,市场上 老是塞给我两把青葱的女人——他们, 还有他们一代一代的子女,都还要在这 个受尽破坏的小岛上生长,生活。(龙应 台 《生气,没有用吗?》)
        评析 “无可救药”的爱是一种刻骨铭 心、无止无休的爱。易色手法在表情达 意上,比直白更生动、更强烈。因为爱 得深,所以痛恨得深。这种复杂而矛盾 的心理,在作者的 《野火集》中得到深 刻的体现。
        56.可就在这时候,他俩发生了第一 次争执,原来趁将军弯腰上肩的时候, 小李偷偷把绳子往后移了半尺多。这个 “舞弊”的做法,被将军发觉了。将军扭 回身抓住绳子往前移过来,不满地说: “这,这不行。”(王愿坚《普通劳动者》)
        评析 将军参加义务劳动,战士小李为 了照顾将军,争抬重头,作者以贬词 “舞弊”称之,生动地表达了官兵之间友 爱、平等的新型关系。只因活用了一个 易色词,给语言增添了许多活力。
        57.大凡世上男人,在外表上看去,也 许严肃凶狠,其实他们内心最是善良, 胸襟宽大,意志薄弱。对待这种人,只 需小施手腕,便可骗来真心诚意。…… 结婚半年过去了,我耐心写信,婆婆只 字不回。我决不气馁,一心一意要盗婆 婆的心…… (三毛《稻草人手记·亲爱 的婆婆大人》)
        评析 例中的 “小施手腕”和 “骗”并 非是“玩弄手段”的同义词,这是女性 特有的爱心与“聪慧”,为了取悦于丈夫 所作出的真诚奉献。“盗”也不是非法手 段的谋取,而是对婆婆的爱与敬意。三 个易色词语,揭示出三毛天真、活泼、纯 情的心地。
        58.唯有这家人耳熟的声音,尤其是 向着听筒的切切私语,叨叨独白,欲盖 弥彰,似抑实扬,却又间歇不定,笑嗔 无常,最能乱人心意。(余光中《催魂 铃》)
        评析 “欲盖弥彰”本指坏事的掩饰与 暴露。当然不适用于家人的融洽交谈。 作者将其易色处理后,写出了亲人间的 秘事、乐趣、亲情,具有独特的审美情 趣。
        59.我们一定要打破常规,披荆斩棘, 开拓我国科学发展的道路,既异想天 开,又实事求是,这是科学工作者特有 的风格,让我们在无穷的宇宙长河中去 探索无穷的真理吧!(郭沫若《科学的春 天》)
        评析 “异想天开”是贬词,指的是不 切实际的幻想,例中却化贬为褒,转化 为勇于开拓,大胆探索之意,使语言充 满幽默风趣的情趣。
        60.成岗迟疑了一下,又提出了新的 要求: “把收听广播的任务也交给我吧! 我的工作的确不重!”
        “你简直是 ‘野心勃勃’,才给别人 写信致敬,又要叫别人‘失业’,我早就 看穿了你的思想活动!”李敬原眼角透 出一丝笑意,但很快就消失了。
        

(罗广斌、杨益言 《红岩》)

        评析 易色修辞在改变词语原有感情 色彩的同时,也改变了词语的原有含 义。为了表扬成岗的工作,李敬原化贬 为褒地使用了 “野心勃勃”一语,赞扬 了成岗的忠诚于革命事业,勇于争挑重 担的高尚精神。易色词语显示出同志间 相互信赖,相互理解的革命友谊,表意 含蓄风趣。
        61.为了应付那个报告,忙坏了黄宗 汉。他到处去游说,不厌其烦地加以解 释; 接待报界人士,搞出一份又一份内 参。他说得口干舌燥,还得学会翻译,把 技术性语言翻译为领导能听得懂的语 言。某局的态度终于有所松动,做出了 新的表示。风波暂时平息了,黄宗汉也 耗得精疲力竭了。这是黄厂长工作的另 一个侧面——走上层路线的侧面。(理 由 《希望在人间》)
        评析 “走上层路线”是逢迎上级谋取 私利的一种市侩作风。例中用来描写一 心为事业的黄厂长,贬词褒用,幽默风 趣,透出了改革的艰辛与苦涩,令读者 回味。