二、语意曲解
对相同字面词语的原义进行有意
的歪曲。
24.朱熹有一次去他的朋友盛温如 家,盛正提一个篮子准备上街,他们互 相打招呼后,朱熹问道: “你上哪去?”
“去买东西。”
“难道不买南北?”朱熹又问。
盛温如说: “东方属木,西方属金, 凡属金类、木类的我这个篮子就装得; 南方属火,北方属水,水类、火类,我 这个篮子就装不得。所以只能买东西, 不能买南北。”
评析 朱熹有意诘难,盛温如曲解巧妙 作答。虽说是文字游戏,也可见二人的 渊博学识、机敏智慧和风雅的情趣。
25.哪个妈妈没有吃过孩子的剩食、 家里的剩菜?“丢掉它可惜嘛!”妈妈说。
为了替孩子“收拾残局”,妈妈的 “肚量”就随孩子的长大而增大。吃大了 腰围不放在心上,弄粗了双手不以为 然,看不见愁白的头发,听不见孩子伤 人的话。这些她全吞下了肚子,和着剩 食剩菜。
评析 “ ‘肚’量”字面意义是饭量。这 里却把它曲解为一个普通概念。接着, 列举诸多现象加以例证,使人顿觉豁 然。这一曲解由一点连及其它,既出乎 意料又在情理之中,给人以启发。
26.我有个同学,一年谈了五个对象, 全吹了。据说,是条件差,档次低。前 不久他又恋爱了,这回他咬咬牙,花了 一百五十元买条金项链送给了对方。他 说人生三大拼搏:升学、就业与结婚。可 是一百五十元钱,这对他来说,意味着 他将要做一百五十天,甚至更长的时间 的“汤司令”。有一次他碰见我,叹苦经 道: “咳! 有什么办法呢?生命诚可贵, 爱情价更高么。” (樊天辉《拼搏》)
评析 例中的“生命诚可贵,爱情价更 高”本是匈牙利诗人裴多菲的著名诗 句。原是歌颂纯真、诚挚的爱情的。作 者故意曲解其中的“价”字含义,借以 讽刺和批评婚姻买卖、金钱爱情这一不 正常的社会时尚。
27.子: 爸,“会”字怎么写?
父: “人”字下面一个 “云”字。
子: 为什么?
父: 开会的时候,别人怎么说你就 怎么说,这叫 “人云亦云”。
评析 这是一则运用 “析”字和 “曲 解”相结合的手法制作的笑话。先将 “会”拆成“人”、“云”两部分; 然后对 “人云”作出 “人云亦云”的歪曲解释, 讽刺不讲实效的会议和没有主见的会 议参加者。
28. 甲: 我们主任每次开会总口口声 声地说要“坚持参加劳动”呀!“同工人 打成一片”呀! 可就是只说不动。
乙: 那他才称得上是个真 “君子” 呢!
甲: 为什么?
乙: “君子动口不动手”嘛!
评析 “君子”是古代社会对有德之士 的称谓。“君子动口不动手”是一句俗 语,褒赞人的从容、镇定的举止和风度 的。作者将主任不参加劳动,只说不动 的行为和俗语“君子动口不动手”联系 起来,并作了歪曲的解释,于是得出了 “他才称得上是个真‘君子’”的结论。语 言幽默,涵义深刻,耐人玩味。
29.秀才: 刘三姐,谁跟你讲天讲地 的? 我们要讲眼前。
刘三姐:
讲眼前——
眼前眉毛几多根?
问你脸皮有多厚?
问你鼻梁有几斤?
评析 秀才说的“眼前”,分明是说“目 前的事”,而刘三姐故意把这个词的意 义缩小到眉、鼻、脸面之处。在听众的 哄笑声中,无情地嘲弄了几个趋炎附势 的酸秀才。这是利用词的多义现象进行 的语意曲解。
30.顾客:“同志,用旧报纸包食品不 卫生!”
售货员:“没关系,这是《健康报》。”
评析 《健康报》并非是 “健康的报 纸”。售货员的故意曲解勾勒出他的无 理强辩的形象。荒唐的辩解中形成笑 料,让人发笑。
31.母亲:“别看电视了,快去学习吧。 要知道,少壮不努力,老大徒伤悲。”
儿子: “我是老二。”
评析 “老大”在古语中是 “老了”的 意思,儿子却曲解为“最大的孩子”。以 自己是 “老二” 为理由,对抗母亲的批 评。一副振振有词的神态,显得十分荒 诞幼稚,读者决不会信以为真,然而构 成的谐趣倒是饶有兴趣的。
32.老师对吵闹不休的女学生说:“两 个女人等于一千只鸭子。”不久,师母来 访,一个女学生向他报告:“老师,外面 有五百只鸭子找你。”(《幽默选抄》)
评析 “两个女人等于一千只鸭子”是 一种形象的比喻说法,意在批评女学生 的喧哗吵闹。聪明的女学生故意曲解喻 词 “等于”,再通过巧妙的运算,得出 “一个女人等于(是)五百只鸭子”的荒 唐结论,并将它用在师母身上,造成了 极其幽默风趣的效果,令老师啼笑皆 非。
33.秋瑾: (冷冷地)唔,你开口就是 古人,闭口就是圣贤,(质何)你知道古 人和圣贤讲的话里面,有“天下兴亡,匹 夫有责”这一句没有?
王延钧: (强辩)有这么一句,可是 你得听清,(轻薄地)这只说“匹夫”,没 有说“匹妇”; 你是个女人……
评析 “匹夫”原是人称泛指,不分性 别。在秋瑾的叱责下,王延钧强辞诡辩, 故意曲解,并仿造出“匹妇”一词作答, 意在对秋瑾作人身污蔑。然而相形之 下,秋瑾的高尚、正直,王延钧的自私、 卑劣昭然若揭。自以为得意的王延钧, 不论玩弄何种语言技巧,也难以掩盖他 的丑恶本质。
34. 甲:“嗳,听说你媳妇给你生了个 ‘千金’,应该大喜,为何整天愁眉不 展?”
乙:“有道是 ‘千金难买一笑’啊!”
评析 “千金难买一笑”是具有特定内 涵的历史典故,本指周幽王博褒姒一笑 之事。这里巧借过来加以曲解,意指生 个“千金”也难以让人开口一笑。讽刺 那些重男轻女的思想观念。
35.北大荒使他(美国专家)联想到了 开拓初期的美国西域。一下吉普车,在 迎接他的人们面前,专家滑了一跤,爬 起来后,他情不自禁地扬臂大呼:“朋友 们,我是为你们的北大荒而倾倒的!” (梁晓声《荒原作证》)
评析 例中的美国专家不慎“滑了一 跤”,为了掩饰自己的窘态,他联系眼前 的北大荒景象,巧妙地曲解为“我是为 你们的北大荒而倾倒的”。幽默、谐趣横 生,妙语解颐,显示出机巧动人的智慧。
36. 某厂长提拔了几个车间正副主 任,工人们意见纷纷,认为厂长是任人 唯亲。
一位老工人解释说: “他们也是任 人唯 ‘贤’ 嘛! 提拔上去的不是书记的 ‘贤侄’、‘贤弟’,就是厂长的 ‘贤妻’、 ‘贤媳’!”
评析 老工人运用曲解手法对“任人唯 贤”的巧妙解释,揭露、讽刺了某厂长 在提拔干部上任人唯亲的庸俗、自私的 作法。名曰解释,实则嘲笑。只因为运 用了艺术化的语言手段,其揭露力要比 工人们直白地提意见,要深刻得多,有 力得多。
37. 跟他上来的两个年轻人故意逗 他: “这是软席,不让你坐!”
他用铜钟样响亮的嗓音说道: “管 他软席硬席,是中国人的车,咱们伐木 工就能坐呀!”
两个青年人却笑嘻嘻,闪着两眼 说: “不行,人家不同意呀!”
“什么,不同意?这是什么时代呀!”
“不管什么时代,问你有软席票没 有?”
他拨弄了一下手掌心的车票,说: “嘿,我这票也不硬呀!你们瞧,也是纸 做的,软和和的。”
评析 伐木工人有意将火车的软席票 曲解为 “纸做的,软和和的”车票,表 现了解放后,翻身工人的国家主人公的 自豪感,以及他们在人际交往,社会生 活中,要求平等的自尊愿望。
38.儿子不解地问:“爸爸,为什么大 家都说您对革命工作是三心二意呢?” 父亲答说:“那是因为,我对工作比那些 一心一意的人还多用了心思。我比他们 累得多啊!”
评析 例中父亲对成语“三心二意”和 “一心一意”作了曲解,自以为欺骗了孩 子,实际上暴露了自己对工作的错误态 度。作为文学作品,小品刻画出了一类 人的形象,具有批评和讽刺的力量。
39.父亲:“你越来越不像话,晚上不 好好复习功课,就往俱乐部跑。我到俱 乐部去下棋,十次就有九次看到你。”
儿子:“爸爸,那您还比我多一次 呢!”
评析 父亲话中的 “十”与 “九”是一 种数词活用,不表示确定数,极言多的 意思。儿子有意确指,故意牵强附会,不 仅为自己辩护,还反守为攻地将了父亲 一军,增添了好多乐趣。
40. 甲: 我是……我是上边派来的记 者。
乙: 记者三更半夜来?
甲: 晚报记者。
评析 情况特殊,记者半夜三更上门采 访。造成疑虑,曲解“晚报记者”作答。 构思奇巧,涉笔成趣,增添了不少幽默 诙谐的情趣。以语意曲解的方式制造 “包袱”与“悬念”是相声创作的惯用手 法。
41.李光壁: 老太婆今天真是见了鬼 了,我教了三十年的物理,竟然不懂物 理学……物理学,就是研究物质自身运 动和物体……
程秀玉: 我不是要你背书。我要你 说说现在外面最时髦的一种说法。
李光壁:最时髦的说法?(表)李光 壁一下被懵了。(白) 这个……
程秀玉: …… “物理”二字,紧紧 相连,“物”字走在前,“理”字跟在后, 有“物”无理变有“理”,无“物”有理 “理”不全。
评析 此例运用了析字和曲解的修辞 手法,对本不可以拆开的“物理”一词, 作出了巧妙、别致的解释。意在批评和 嘲讽社会上“请客送礼”的不正之风,并 传达了自己厌恶和反感的情绪。
42.我写的字不是上下脱节就是左右 分家,好难和到一块儿去。一天妈妈让 我抄一首唐诗,李商隐的《无题》。“相 见时难别亦难,东风无力百花残……” 她指着我抄的唐诗说:“看你写的,真成 了‘相见时难’了”。(刘超英《情人节的 礼物》)
评析 看到女儿写出的一个个肢离破 碎的汉字,妈妈从唐诗中获得灵感,本 来是一句描述 “离愁别恨”的诗句,被 巧妙地用来批评女儿的错误。聪慧的母 亲寓教于曲解之中,女儿怎能不留下深 刻的印象?
43.1945年,郭沫若有一次在重庆同 画家廖冰兄 (笔名) 等同桌吃饭,当他 得知廖因同妹妹 (名冰)相依为命故自 名“冰兄”时,故作豁然大悟地说:“哦, 这样我明白了,郁达夫的妻子一定为郁 达,邵力子的父亲一定叫邵力。” (摘自 《修辞学习》1982年第2期)
评析 依“廖冰兄”名字的来历附会曲 解 “郁达夫”与 “邵力子”,新奇巧妙, 令人闻之喷饭。
44.一家牙刷生产厂家的广告牌上画 着一把大牙刷,孙悟空正拿着铁钳夹着 牙刷毛用力拔着,旁边写着四个大字: “一毛不拔”。(《电视广告》)
评析 成语“一毛不拔”是讽刺嘲笑吝 啬人的。曲解之后,用在牙刷广告上,意 思大变,成为赞颂牙刷牢固耐用的誉 辞。因为有了特定的语境(牙刷)背景, 所以曲解后的语意,观众不会误解。成 语原有的凝固意义和曲解后的新义,形 成鲜明的反差,格外引人注目,增添了 许多耐人寻味的情趣。
45.第一次使用车船月票,就被一位 艳若桃李冷如冰霜的售票员盯住了,一 口咬定月票板的照片不是我。我啼笑皆 非,再三解释,就差没顿足捶胸指天赌 咒或磕头作揖哀声讨饶了。无奈只好跟 她到终点站去“验明正身”。( 《乡音吟》 载 《散文》1988年第7期)
评析 “验明正身”通常指 “犯人被执 行死刑前的验正身份”。曲解之后,感情 色彩发生了巨大的变化。“我”的委曲与 不满;售票员的冷漠与傲慢,跃然纸上。 诙谐的语言带有明显的嘲讽意味。
46.乘客: “同志,买张五分的票。”
售票员: “哪儿上的?”
乘客: “中门。”
售票员: “那儿下?”
乘客: “还在中门!”
评析 调皮的乘客有意曲解售票员的 问话。本是问: 由哪个站上车?从哪个 站下车? 他却故意回答成: 从那个门 (中门) 上车,在那个门 (中门) 下车。 巧妙地偷换问话的概念,开了一个小小 的玩笑。
47.去年夏天,我看侯家院子里一个 平箩里晾着米,米里爬着许多黑色的米 虫。我随口说一句: “哟,米里长虫子 啦!”宝林说: “噢,这是我们家养的。”
评析 家里的米出虫,本是谁也不愿有 的事。但侯宝林却反其意而用之,有意 曲解原意,说米虫是“家养” 的,令人 发笑,表现了这位幽默大师在日常生活 中的优雅情趣和乐观精神。
24.朱熹有一次去他的朋友盛温如 家,盛正提一个篮子准备上街,他们互 相打招呼后,朱熹问道: “你上哪去?”
“去买东西。”
“难道不买南北?”朱熹又问。
盛温如说: “东方属木,西方属金, 凡属金类、木类的我这个篮子就装得; 南方属火,北方属水,水类、火类,我 这个篮子就装不得。所以只能买东西, 不能买南北。”
(章巳 《名人小趣》)
评析 朱熹有意诘难,盛温如曲解巧妙 作答。虽说是文字游戏,也可见二人的 渊博学识、机敏智慧和风雅的情趣。
25.哪个妈妈没有吃过孩子的剩食、 家里的剩菜?“丢掉它可惜嘛!”妈妈说。
为了替孩子“收拾残局”,妈妈的 “肚量”就随孩子的长大而增大。吃大了 腰围不放在心上,弄粗了双手不以为 然,看不见愁白的头发,听不见孩子伤 人的话。这些她全吞下了肚子,和着剩 食剩菜。
( 《读者文摘》 1991年第9期39页)
评析 “ ‘肚’量”字面意义是饭量。这 里却把它曲解为一个普通概念。接着, 列举诸多现象加以例证,使人顿觉豁 然。这一曲解由一点连及其它,既出乎 意料又在情理之中,给人以启发。
26.我有个同学,一年谈了五个对象, 全吹了。据说,是条件差,档次低。前 不久他又恋爱了,这回他咬咬牙,花了 一百五十元买条金项链送给了对方。他 说人生三大拼搏:升学、就业与结婚。可 是一百五十元钱,这对他来说,意味着 他将要做一百五十天,甚至更长的时间 的“汤司令”。有一次他碰见我,叹苦经 道: “咳! 有什么办法呢?生命诚可贵, 爱情价更高么。” (樊天辉《拼搏》)
评析 例中的“生命诚可贵,爱情价更 高”本是匈牙利诗人裴多菲的著名诗 句。原是歌颂纯真、诚挚的爱情的。作 者故意曲解其中的“价”字含义,借以 讽刺和批评婚姻买卖、金钱爱情这一不 正常的社会时尚。
27.子: 爸,“会”字怎么写?
父: “人”字下面一个 “云”字。
子: 为什么?
父: 开会的时候,别人怎么说你就 怎么说,这叫 “人云亦云”。
( 《现代笑话》)
评析 这是一则运用 “析”字和 “曲 解”相结合的手法制作的笑话。先将 “会”拆成“人”、“云”两部分; 然后对 “人云”作出 “人云亦云”的歪曲解释, 讽刺不讲实效的会议和没有主见的会 议参加者。
28. 甲: 我们主任每次开会总口口声 声地说要“坚持参加劳动”呀!“同工人 打成一片”呀! 可就是只说不动。
乙: 那他才称得上是个真 “君子” 呢!
甲: 为什么?
乙: “君子动口不动手”嘛!
(《现代笑话》)
评析 “君子”是古代社会对有德之士 的称谓。“君子动口不动手”是一句俗 语,褒赞人的从容、镇定的举止和风度 的。作者将主任不参加劳动,只说不动 的行为和俗语“君子动口不动手”联系 起来,并作了歪曲的解释,于是得出了 “他才称得上是个真‘君子’”的结论。语 言幽默,涵义深刻,耐人玩味。
29.秀才: 刘三姐,谁跟你讲天讲地 的? 我们要讲眼前。
刘三姐:
讲眼前——
眼前眉毛几多根?
问你脸皮有多厚?
问你鼻梁有几斤?
(歌剧 《刘三姐》)
评析 秀才说的“眼前”,分明是说“目 前的事”,而刘三姐故意把这个词的意 义缩小到眉、鼻、脸面之处。在听众的 哄笑声中,无情地嘲弄了几个趋炎附势 的酸秀才。这是利用词的多义现象进行 的语意曲解。
30.顾客:“同志,用旧报纸包食品不 卫生!”
售货员:“没关系,这是《健康报》。”
(王炜等编《中外幽默小品选》)
评析 《健康报》并非是 “健康的报 纸”。售货员的故意曲解勾勒出他的无 理强辩的形象。荒唐的辩解中形成笑 料,让人发笑。
31.母亲:“别看电视了,快去学习吧。 要知道,少壮不努力,老大徒伤悲。”
儿子: “我是老二。”
( 《幽默选抄》)
评析 “老大”在古语中是 “老了”的 意思,儿子却曲解为“最大的孩子”。以 自己是 “老二” 为理由,对抗母亲的批 评。一副振振有词的神态,显得十分荒 诞幼稚,读者决不会信以为真,然而构 成的谐趣倒是饶有兴趣的。
32.老师对吵闹不休的女学生说:“两 个女人等于一千只鸭子。”不久,师母来 访,一个女学生向他报告:“老师,外面 有五百只鸭子找你。”(《幽默选抄》)
评析 “两个女人等于一千只鸭子”是 一种形象的比喻说法,意在批评女学生 的喧哗吵闹。聪明的女学生故意曲解喻 词 “等于”,再通过巧妙的运算,得出 “一个女人等于(是)五百只鸭子”的荒 唐结论,并将它用在师母身上,造成了 极其幽默风趣的效果,令老师啼笑皆 非。
33.秋瑾: (冷冷地)唔,你开口就是 古人,闭口就是圣贤,(质何)你知道古 人和圣贤讲的话里面,有“天下兴亡,匹 夫有责”这一句没有?
王延钧: (强辩)有这么一句,可是 你得听清,(轻薄地)这只说“匹夫”,没 有说“匹妇”; 你是个女人……
(夏衍 《秋瑾传》)
评析 “匹夫”原是人称泛指,不分性 别。在秋瑾的叱责下,王延钧强辞诡辩, 故意曲解,并仿造出“匹妇”一词作答, 意在对秋瑾作人身污蔑。然而相形之 下,秋瑾的高尚、正直,王延钧的自私、 卑劣昭然若揭。自以为得意的王延钧, 不论玩弄何种语言技巧,也难以掩盖他 的丑恶本质。
34. 甲:“嗳,听说你媳妇给你生了个 ‘千金’,应该大喜,为何整天愁眉不 展?”
乙:“有道是 ‘千金难买一笑’啊!”
(王炜等《中外幽默小品选》)
评析 “千金难买一笑”是具有特定内 涵的历史典故,本指周幽王博褒姒一笑 之事。这里巧借过来加以曲解,意指生 个“千金”也难以让人开口一笑。讽刺 那些重男轻女的思想观念。
35.北大荒使他(美国专家)联想到了 开拓初期的美国西域。一下吉普车,在 迎接他的人们面前,专家滑了一跤,爬 起来后,他情不自禁地扬臂大呼:“朋友 们,我是为你们的北大荒而倾倒的!” (梁晓声《荒原作证》)
评析 例中的美国专家不慎“滑了一 跤”,为了掩饰自己的窘态,他联系眼前 的北大荒景象,巧妙地曲解为“我是为 你们的北大荒而倾倒的”。幽默、谐趣横 生,妙语解颐,显示出机巧动人的智慧。
36. 某厂长提拔了几个车间正副主 任,工人们意见纷纷,认为厂长是任人 唯亲。
一位老工人解释说: “他们也是任 人唯 ‘贤’ 嘛! 提拔上去的不是书记的 ‘贤侄’、‘贤弟’,就是厂长的 ‘贤妻’、 ‘贤媳’!”
( 《现代笑话》)
评析 老工人运用曲解手法对“任人唯 贤”的巧妙解释,揭露、讽刺了某厂长 在提拔干部上任人唯亲的庸俗、自私的 作法。名曰解释,实则嘲笑。只因为运 用了艺术化的语言手段,其揭露力要比 工人们直白地提意见,要深刻得多,有 力得多。
37. 跟他上来的两个年轻人故意逗 他: “这是软席,不让你坐!”
他用铜钟样响亮的嗓音说道: “管 他软席硬席,是中国人的车,咱们伐木 工就能坐呀!”
两个青年人却笑嘻嘻,闪着两眼 说: “不行,人家不同意呀!”
“什么,不同意?这是什么时代呀!”
“不管什么时代,问你有软席票没 有?”
他拨弄了一下手掌心的车票,说: “嘿,我这票也不硬呀!你们瞧,也是纸 做的,软和和的。”
(刘白羽 《写在太阳初升的时候》)
评析 伐木工人有意将火车的软席票 曲解为 “纸做的,软和和的”车票,表 现了解放后,翻身工人的国家主人公的 自豪感,以及他们在人际交往,社会生 活中,要求平等的自尊愿望。
38.儿子不解地问:“爸爸,为什么大 家都说您对革命工作是三心二意呢?” 父亲答说:“那是因为,我对工作比那些 一心一意的人还多用了心思。我比他们 累得多啊!”
(《“三心二意”新解》载《幽默 与讽刺》)
评析 例中父亲对成语“三心二意”和 “一心一意”作了曲解,自以为欺骗了孩 子,实际上暴露了自己对工作的错误态 度。作为文学作品,小品刻画出了一类 人的形象,具有批评和讽刺的力量。
39.父亲:“你越来越不像话,晚上不 好好复习功课,就往俱乐部跑。我到俱 乐部去下棋,十次就有九次看到你。”
儿子:“爸爸,那您还比我多一次 呢!”
(《幽默选抄》)
评析 父亲话中的 “十”与 “九”是一 种数词活用,不表示确定数,极言多的 意思。儿子有意确指,故意牵强附会,不 仅为自己辩护,还反守为攻地将了父亲 一军,增添了好多乐趣。
40. 甲: 我是……我是上边派来的记 者。
乙: 记者三更半夜来?
甲: 晚报记者。
(相声《迎春花开》)
评析 情况特殊,记者半夜三更上门采 访。造成疑虑,曲解“晚报记者”作答。 构思奇巧,涉笔成趣,增添了不少幽默 诙谐的情趣。以语意曲解的方式制造 “包袱”与“悬念”是相声创作的惯用手 法。
41.李光壁: 老太婆今天真是见了鬼 了,我教了三十年的物理,竟然不懂物 理学……物理学,就是研究物质自身运 动和物体……
程秀玉: 我不是要你背书。我要你 说说现在外面最时髦的一种说法。
李光壁:最时髦的说法?(表)李光 壁一下被懵了。(白) 这个……
程秀玉: …… “物理”二字,紧紧 相连,“物”字走在前,“理”字跟在后, 有“物”无理变有“理”,无“物”有理 “理”不全。
(任复昌、刘位、费正良 《双送礼》)
评析 此例运用了析字和曲解的修辞 手法,对本不可以拆开的“物理”一词, 作出了巧妙、别致的解释。意在批评和 嘲讽社会上“请客送礼”的不正之风,并 传达了自己厌恶和反感的情绪。
42.我写的字不是上下脱节就是左右 分家,好难和到一块儿去。一天妈妈让 我抄一首唐诗,李商隐的《无题》。“相 见时难别亦难,东风无力百花残……” 她指着我抄的唐诗说:“看你写的,真成 了‘相见时难’了”。(刘超英《情人节的 礼物》)
评析 看到女儿写出的一个个肢离破 碎的汉字,妈妈从唐诗中获得灵感,本 来是一句描述 “离愁别恨”的诗句,被 巧妙地用来批评女儿的错误。聪慧的母 亲寓教于曲解之中,女儿怎能不留下深 刻的印象?
43.1945年,郭沫若有一次在重庆同 画家廖冰兄 (笔名) 等同桌吃饭,当他 得知廖因同妹妹 (名冰)相依为命故自 名“冰兄”时,故作豁然大悟地说:“哦, 这样我明白了,郁达夫的妻子一定为郁 达,邵力子的父亲一定叫邵力。” (摘自 《修辞学习》1982年第2期)
评析 依“廖冰兄”名字的来历附会曲 解 “郁达夫”与 “邵力子”,新奇巧妙, 令人闻之喷饭。
44.一家牙刷生产厂家的广告牌上画 着一把大牙刷,孙悟空正拿着铁钳夹着 牙刷毛用力拔着,旁边写着四个大字: “一毛不拔”。(《电视广告》)
评析 成语“一毛不拔”是讽刺嘲笑吝 啬人的。曲解之后,用在牙刷广告上,意 思大变,成为赞颂牙刷牢固耐用的誉 辞。因为有了特定的语境(牙刷)背景, 所以曲解后的语意,观众不会误解。成 语原有的凝固意义和曲解后的新义,形 成鲜明的反差,格外引人注目,增添了 许多耐人寻味的情趣。
45.第一次使用车船月票,就被一位 艳若桃李冷如冰霜的售票员盯住了,一 口咬定月票板的照片不是我。我啼笑皆 非,再三解释,就差没顿足捶胸指天赌 咒或磕头作揖哀声讨饶了。无奈只好跟 她到终点站去“验明正身”。( 《乡音吟》 载 《散文》1988年第7期)
评析 “验明正身”通常指 “犯人被执 行死刑前的验正身份”。曲解之后,感情 色彩发生了巨大的变化。“我”的委曲与 不满;售票员的冷漠与傲慢,跃然纸上。 诙谐的语言带有明显的嘲讽意味。
46.乘客: “同志,买张五分的票。”
售票员: “哪儿上的?”
乘客: “中门。”
售票员: “那儿下?”
乘客: “还在中门!”
(《现代笑话》)
评析 调皮的乘客有意曲解售票员的 问话。本是问: 由哪个站上车?从哪个 站下车? 他却故意回答成: 从那个门 (中门) 上车,在那个门 (中门) 下车。 巧妙地偷换问话的概念,开了一个小小 的玩笑。
47.去年夏天,我看侯家院子里一个 平箩里晾着米,米里爬着许多黑色的米 虫。我随口说一句: “哟,米里长虫子 啦!”宝林说: “噢,这是我们家养的。”
(方成 《中国人的幽默》)
评析 家里的米出虫,本是谁也不愿有 的事。但侯宝林却反其意而用之,有意 曲解原意,说米虫是“家养” 的,令人 发笑,表现了这位幽默大师在日常生活 中的优雅情趣和乐观精神。
