(一)词义双关
利用词或语的多
义性造成双关语。
52.看着大家仍情绪不高,他开着玩 笑说:“我说呀,别看你们都是教师,知 识分子,还有好些大学毕业生,老师们 ……可我说:你们不会看表格。你们怎 么光看字面呢,你们应该看到背后嘛!” 果然好些老师翻过表格看了,可背后什 么也没有呀! (柯岩《寻找回来的世界》)
评析 例中“背后”一语,属词义双关。 表面指表格的无字的背面,实际上指的 是表格以外的“生活真实”。作者借用双 关语告诫人们,看人看事物不要局限于 表面的文字材料,而要看他的实际表现 和客观状况。语意含蓄而精警,具有较 强的说理性。
53.……谢谢你,
你不仅带给我,
亲爱的书简,
和芳香的花束。
你给我带来了
春天。
评析 “春天”一词语意双关,指的是精 神上的欢愉、兴奋、美好和幸福。
54.周蘩漪:好,你去吧! 小心,现在 (望窗外,自语)风暴就要起来了! (曹禺 《雷雨》)
评析 例句中的“风暴”表面上指自然 界的风暴,实际上指情感的风暴。蘩漪 是在运用双关语警告周萍,要他尊重自 己的利益和感情,否则一个身受父子二 人欺凌的女子的爆发和反抗,将会是无 比猛烈的。语言简洁而深沉,充分体现 了双关修辞的特点。
55.说来是时局也许有关系。我到京 几天就逢着空前的血案。五卅事件发生 时我正在意大利山中,采茉莉花编花篮 儿玩,翡冷翠山中只见明星与流萤的交 换,花香与山色的温存,俗氛是吹不到 的。直到七月间到了伦敦,我才理会国 内风光的惨淡,等得我赶回来时,设想 中的激昂,又早变成了明日黄花,看得 见的痕迹只有满城黄墙上墨彩斑斓的 “泣告”! (徐志摩《自剖》)
评析 由国外的“风光绮丽”,联想到国 内的“风光惨淡”。前者指自然景色,后 者暗示“五卅”惨案后,中国黑暗的形势 与气氛。二者相互对照,充满了讽刺、嘲 笑的意味。加浓了批评色彩。看来徐志 摩并非一味的超脱,固守于“艺术的象 牙塔”之中。
56.有一个警官问我:“你们台湾有没 有外国电视长片?”我说有,叫《复仇 者》。我又多讲了一遍“复仇者”,眼睛狠 狠的瞪着他们。玛丽亚说:“你很会用双 关语,你仍在生气,因为你被留在这里 了是不是?复仇者,复仇者,谁是你敌人 来着?”(三毛《赴欧旅途见闻录》)
评析 因为购买了手续不全的机票,三 毛被扣留在英国伦敦机场,不许过境去 西班牙。解释、抗议、哀求,都不起作用。 满腔的怒火聚集心中。《复仇者》的电视 片名显然是三毛杜撰的,其目的,是用 双关手法表现自己的极度愤怒。玛丽亚 听懂了三毛的话,看来,双关修辞手法 在英语中也存在。
57.洪湖窥视着姑娘的眼睛,胆怯地 说:“你……爱洪湖吗?”桐花立刻听出 了话里的双关含义,睁着妩媚的大眼 睛,稍带嬉谑地望着小伙子,没有回答。 (贺兴桐 于力《洪湖恋》)
评析 例句中的“洪湖”,既是人名,又 是湖名,正是这种词的多义现象,为小 伙子运用双关手法表白感情提供了条 件。运用语意双关,可以曲折、委婉、含 蓄地表达思想感情,而这种表达方式却 又是人物在特定情境中特殊心理所需 求的。
58.虽属毫末技艺,
却是顶上功夫。
评析 “毫末”既有“头发梢”之意,又有 “微不足道”意,“顶上”字面意是“头顶 上”,双关意是“顶上等”,这副对联制作 得巧妙而又有趣味,既形象地解释了理 发知识,又含蓄地夸耀了自己本领高 强,实属绝好广告。
59.按说我们陕西有三家彩电厂,似 乎可以近水楼台得点月,谁知“黄河”东 流,“海燕”南飞,三秦儿女难“如意”。 (《西安晚报》1988年4月20日)
评析 “黄河”、“海燕”、“如意”是陕西三 个厂家、三种电视机牌号,先后荣获国 家一等奖。曾有一度彩电供不应求,“黄 河”、“海燕”、“如意”彩电大量外运,故有 此“东流”、“南飞”、难“如意”之说。
60.看洞中依然旧景;
望窗外已是新春。
横额:苦尽甜来。
评析 这是重庆渣滓洞内革命志士制 作的对联。对联提到的“新春”有双关 意。暗示人民解放军已经取得了决定性 胜利,全国解放之日即将到来。双关可 以造成含蓄语,以适应特定语境的需 要。此例即是。
61.一个衣着时髦的男青年来到卖糖 果的柜台前,看到五颜六色的糖果,高 兴地说:“嗬! 这里的糖还真他妈的多! 喂! 哪种糖最好?”营业员走过来答道: “要是您自己吃的话,口香糖最好!” (《现代笑话》)
评析 营业员的态度是有问必答,回答 准确,又不失礼貌待客,仔细琢磨,可以 体会到,答语中暗含着反唇忠告之意。 由此可见,双关修辞还可以成为调节人 际关系的好手段。
62.不读书有权,不识字有钱,不晓事 的倒有人夸荐。老天只恁忒心偏,贤和 愚无分辨。折挫英雄,消磨良善,越聪明 越运蹇。志高如鲁连,德过如闵骞,依本 分只落的人轻贱。(元民间散曲《朝天 子·志感》)
评析 元代社会等级森严,统治者为维 护其统治把人按职业分为十等,读书人 的地位还不知娼妓,只比位列最下一等 的乞丐强些,他们生活在社会最低层, 因而对于遭受的不平等待遇极为不满, 曲中责怨贤愚不分的“老天”,实际是不 满于制造不平等的统治者,并不是相信 迷信,从曲题《志感》中也能看出其用 意。
63.路漫漫其修远兮,
吾将上下而求索。
评析 “路”,双关人生之路,政治之路, 这句话象征当时楚国政治黑暗的现实, 并表现出屈原追求光明理想的决心。
64.可是匪徒们走上这十几里的大山 背,他没想到包马蹄的破麻袋片全踏烂 掉在路上,露出了他们的马脚。(曲波 《林海雪原》)
评析 “马脚”表面指“马的脚”,暗指匪 徒偷偷跑过的行踪。
65.不过,在高兴的时候,也还发生一 点扫兴的事情。运回那一万砖头,曾经 过一些波折。大船停在砖瓦厂,人家不 发货,皮笑肉不笑地对他说:“你的桁条 还没有买,砖头拿回去白堆在那儿没有 用,再等等吧。”李顺大同他吵了个脸红 耳赤,说桁条已经落实了。那个人却比 李顺大更懂李顺大,一口咬定他没有桁 条。幸而他的亲家公跑来,凭自己已买 过砖头的经验,暗底里告诉李顺大什么 叫“桁条”,李顺大这才恍然大悟,马上 到供销社买了两条最好的香烟送过去, 这才皆大欢喜,砖头下船。(高晓声《李 顺大造屋》)
评析 李顺大这个老实巴交的农民,听 不懂发货人讲的“桁条还没有买”的双 关语意。致使延误了买砖头的时间,若 不是亲家公的解释,他还不知傻里傻气 地傻到何时?可悲乎! 可叹乎! 李顺大 抑或世上的不正之风?联想“手榴弹” (名酒),“20响”(名烟),等行贿专用术 语,倒有点替“双关”打抱不平!
66.“你不知道”,伯父摸了摸自己的 鼻子,笑着说:“我小时候,鼻子跟你爸 爸的一样,也是又高又直的。”“那怎么 ——”“可是到了后来,碰了几次壁,把 鼻子碰扁了。”“碰壁?”我说,“您怎么会 碰壁呢?是不是您走路不小心?”“你想, 四周围黑洞洞的,还不容易碰壁吗?” (周晔《我的伯父鲁迅先生》)
评析 明言“碰壁”,实指在黑暗社会中 生存不易屡遭挫折。“四周黑洞洞的”, 暗示社会黑暗。言谈说笑之中,语意幽 默含蓄,发人深思。
67.柳泉上了车,根本用不着蹬,只是 掌握好车把,一路顺着风溜过去,真有 一种飘然欲仙的感觉。“顺风。”荆华又 说了一句。声音里跳跃着一种喜出望外 的欢乐。“咱们也有顺风的时候。啊?!” (张洁《方舟》)
评析 柳泉、荆华,一个是理论工作者, 一个是外贸部门的翻译,她们应当说是 女人中的强者,但事实上不幸却总是包 围着她们,她们在事业、爱情等方面屡 遭坎坷,步履艰难,“咱们也有顺风的时 候”正是一语双关,是她们对不幸遭遇 的慨叹。
68.解放前,进步人士张难先先生,痛 恨国民党反动派。有一年春节,在家里 的狗圈和鸡笼边贴了一副春联:拍马吹 牛,是真走狗;攀龙附凤,不如养 鸡。——满目禽兽。(彭有元《对联趣 话》)
评析 这是一种指桑骂槐的双关语,曲 折的含蓄的语意表达方式,比直白更加 生动,更加有力!
69.尽宝林塘涤暑烦,
旷然如不在尘寰。
谁人敢议清风价?
无乐能过百日闲。
水鸟得鱼长自足,
岭云含雨只空过。
酒阑何物醒魂梦,
万柄莲香一枕山。
评析 诗作于韩琦晚年因反对王安石 变法,罢相之后。在盛夏酷暑中,一般俗 士,每喜以管弦消遣,但作者不借外物, 只以沐浴清风自娱,悠然自得,摆脱了 尘寰的炎热和烦恼。“清风”语意双关, 含有正直无私、两袖清风之意。
70.一位青盲人涉讼,自诉眼瞎。官 曰:“一双青白眼,如何诈瞎?”答曰:“老 爷看小人是青白的,小人看老爷是糊涂 的。”(浮白主人辑《笑林》)
评析 例中青盲人的回答是明说眼睛 暗指人事的双关妙语,用“青白”二字暗 示自己的无辜;以“糊涂”一词谴责老爷 的糊涂。作者巧妙地以“青白眼”进行联 想构思,寓喜怒笑骂于言辞之中。
71.司仪出场,不小心跌倒,好不容易 才爬起来。他神态自若地对观众说:“各 位观众,我是为你们而倾倒的。”(《读者 文摘》1987年11月)
评析 司仪在大庭广众之下跌倒,当然 是有失雅态的。但他善于应变,妙语双 关,一句话便摆脱了窘境,这一摔倒摔 出了他绝妙的开场白,由此也可见双关 的使用,可产生意想不到的表达效果。
72.……说到这里,白发苍苍的李四 光眨眨眼睛,笑了一笑,轻轻拨动他桌 上一个地球仪,一下子使小小寰球急速 地旋转了起来。(徐迟《地质之光》)
评析 “小小寰球”表面指地球仪,实际 指全地球,全人类。作者运用双关手法 细腻地描写了李四光拨动地球仪的细 节,其目的是,说明这位著名地质科学 家的贡献是全球性的,对全人类已产生 巨大的影响。
73.“雅”要地位,也要钱,古今并不两 样的。但古代的买雅,自然要比现代便 宜;办法也并不两样,书要摆在书架上, 或者抛几本在地板上,酒杯要摆在桌子 上,但算盘却要收在抽屉里,或者最好 是在肚子里。(鲁迅《病后杂谈》)
评析“双关”修辞使词语具有双层含 义。字面的意思较浅露,一目了然;深层 的意思很含蓄,须读者思索联想,才能 把握。如果不明白例句中的“算盘”一词 是暗指对金钱、名利和相关事物的“心 计”与“心机”,那么,鲁迅对所谓“雅人”、 “雅事”的嘲讽及其本质的揭露,就无从 理解!
74.久份舆论谬阳秋,
帝子淹留何处洲?
风雨潇潇频眺望,
光明一线漏神州。
评析 “神州”既指祖国大地,也指《神 州日报》,语意双关,意思是说,从《神州 日报》里可以看到中国的一线光明。借 双关赞颂《神州日报》的功绩。
75.世味年来薄似纱,
谁令骑马客京华?
小楼一夜听春雨,
深巷明朝卖杏花
矮纸斜行闲作草,
晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹,
犹及清明可到家。
评析 此诗写于淳熙(孝宗年号)十三 年(1186)春。此时,诗人在家闲居了六 年后,起复为严州地方官。上任前,在临 安(今浙江杭州)写了这诗。末联意为不 要感叹白衣在京中变黑,清明节还赶得 上回到家里呢! 所谓白衣变黑,语意双 关,不只是说自然现象中的尘土,而且 也指官场上一套恶浊的空气。而“清明” 表面指时令,又含有自己高洁品质未受 到官场浊气的污染之意。作者在貌似闲 适宁静的色调中,流露出心中的悲愤与 凄凉,显示了诗歌的现实主义的批判力 量。
76.正在这时,恰巧有一群孩子也来 看茶花,一个个仰着鲜红的小脸,甜蜜 蜜地笑着,唧唧喳喳叫个不休。我说: “童子面茶花开了。”普之仁愣了愣,立 时省悟过来,笑着说:“真的呢,再没有 比这种童子面更好看的茶花了。”(杨朔 《茶花赋》)
评析 这里所说的“童子面茶花”既指 茶花,又指充满生气与活力的孩子们, 作者的用意是借茶花来歌颂祖国的花 朵——未来事业的接班人。给人生动、 形象、含蓄、风趣的不尽联想。
77.在延安的一次演讲会上,当演讲 快结束时,毛泽东掏出一盒烟,用手指 在里面慢慢摸,好一会儿,毛泽东才笑 嘻嘻地掏出最后一支烟,夹在手指上举 起来,对着大家说:“最后一条!”一语双 关,妙趣横生,全场大笑。疲劳和倦意在 笑声中一扫而光。(聂流《毛泽东演讲风 格一斑》)
52.看着大家仍情绪不高,他开着玩 笑说:“我说呀,别看你们都是教师,知 识分子,还有好些大学毕业生,老师们 ……可我说:你们不会看表格。你们怎 么光看字面呢,你们应该看到背后嘛!” 果然好些老师翻过表格看了,可背后什 么也没有呀! (柯岩《寻找回来的世界》)
评析 例中“背后”一语,属词义双关。 表面指表格的无字的背面,实际上指的 是表格以外的“生活真实”。作者借用双 关语告诫人们,看人看事物不要局限于 表面的文字材料,而要看他的实际表现 和客观状况。语意含蓄而精警,具有较 强的说理性。
53.……谢谢你,
你不仅带给我,
亲爱的书简,
和芳香的花束。
你给我带来了
春天。
(苏阿芒《四月的清晨》)
评析 “春天”一词语意双关,指的是精 神上的欢愉、兴奋、美好和幸福。
54.周蘩漪:好,你去吧! 小心,现在 (望窗外,自语)风暴就要起来了! (曹禺 《雷雨》)
评析 例句中的“风暴”表面上指自然 界的风暴,实际上指情感的风暴。蘩漪 是在运用双关语警告周萍,要他尊重自 己的利益和感情,否则一个身受父子二 人欺凌的女子的爆发和反抗,将会是无 比猛烈的。语言简洁而深沉,充分体现 了双关修辞的特点。
55.说来是时局也许有关系。我到京 几天就逢着空前的血案。五卅事件发生 时我正在意大利山中,采茉莉花编花篮 儿玩,翡冷翠山中只见明星与流萤的交 换,花香与山色的温存,俗氛是吹不到 的。直到七月间到了伦敦,我才理会国 内风光的惨淡,等得我赶回来时,设想 中的激昂,又早变成了明日黄花,看得 见的痕迹只有满城黄墙上墨彩斑斓的 “泣告”! (徐志摩《自剖》)
评析 由国外的“风光绮丽”,联想到国 内的“风光惨淡”。前者指自然景色,后 者暗示“五卅”惨案后,中国黑暗的形势 与气氛。二者相互对照,充满了讽刺、嘲 笑的意味。加浓了批评色彩。看来徐志 摩并非一味的超脱,固守于“艺术的象 牙塔”之中。
56.有一个警官问我:“你们台湾有没 有外国电视长片?”我说有,叫《复仇 者》。我又多讲了一遍“复仇者”,眼睛狠 狠的瞪着他们。玛丽亚说:“你很会用双 关语,你仍在生气,因为你被留在这里 了是不是?复仇者,复仇者,谁是你敌人 来着?”(三毛《赴欧旅途见闻录》)
评析 因为购买了手续不全的机票,三 毛被扣留在英国伦敦机场,不许过境去 西班牙。解释、抗议、哀求,都不起作用。 满腔的怒火聚集心中。《复仇者》的电视 片名显然是三毛杜撰的,其目的,是用 双关手法表现自己的极度愤怒。玛丽亚 听懂了三毛的话,看来,双关修辞手法 在英语中也存在。
57.洪湖窥视着姑娘的眼睛,胆怯地 说:“你……爱洪湖吗?”桐花立刻听出 了话里的双关含义,睁着妩媚的大眼 睛,稍带嬉谑地望着小伙子,没有回答。 (贺兴桐 于力《洪湖恋》)
评析 例句中的“洪湖”,既是人名,又 是湖名,正是这种词的多义现象,为小 伙子运用双关手法表白感情提供了条 件。运用语意双关,可以曲折、委婉、含 蓄地表达思想感情,而这种表达方式却 又是人物在特定情境中特殊心理所需 求的。
58.虽属毫末技艺,
却是顶上功夫。
(旧时理发店的一副对联)
评析 “毫末”既有“头发梢”之意,又有 “微不足道”意,“顶上”字面意是“头顶 上”,双关意是“顶上等”,这副对联制作 得巧妙而又有趣味,既形象地解释了理 发知识,又含蓄地夸耀了自己本领高 强,实属绝好广告。
59.按说我们陕西有三家彩电厂,似 乎可以近水楼台得点月,谁知“黄河”东 流,“海燕”南飞,三秦儿女难“如意”。 (《西安晚报》1988年4月20日)
评析 “黄河”、“海燕”、“如意”是陕西三 个厂家、三种电视机牌号,先后荣获国 家一等奖。曾有一度彩电供不应求,“黄 河”、“海燕”、“如意”彩电大量外运,故有 此“东流”、“南飞”、难“如意”之说。
60.看洞中依然旧景;
望窗外已是新春。
横额:苦尽甜来。
(罗广斌 杨益言《红岩》)
评析 这是重庆渣滓洞内革命志士制 作的对联。对联提到的“新春”有双关 意。暗示人民解放军已经取得了决定性 胜利,全国解放之日即将到来。双关可 以造成含蓄语,以适应特定语境的需 要。此例即是。
61.一个衣着时髦的男青年来到卖糖 果的柜台前,看到五颜六色的糖果,高 兴地说:“嗬! 这里的糖还真他妈的多! 喂! 哪种糖最好?”营业员走过来答道: “要是您自己吃的话,口香糖最好!” (《现代笑话》)
评析 营业员的态度是有问必答,回答 准确,又不失礼貌待客,仔细琢磨,可以 体会到,答语中暗含着反唇忠告之意。 由此可见,双关修辞还可以成为调节人 际关系的好手段。
62.不读书有权,不识字有钱,不晓事 的倒有人夸荐。老天只恁忒心偏,贤和 愚无分辨。折挫英雄,消磨良善,越聪明 越运蹇。志高如鲁连,德过如闵骞,依本 分只落的人轻贱。(元民间散曲《朝天 子·志感》)
评析 元代社会等级森严,统治者为维 护其统治把人按职业分为十等,读书人 的地位还不知娼妓,只比位列最下一等 的乞丐强些,他们生活在社会最低层, 因而对于遭受的不平等待遇极为不满, 曲中责怨贤愚不分的“老天”,实际是不 满于制造不平等的统治者,并不是相信 迷信,从曲题《志感》中也能看出其用 意。
63.路漫漫其修远兮,
吾将上下而求索。
(屈原《离骚》)
评析 “路”,双关人生之路,政治之路, 这句话象征当时楚国政治黑暗的现实, 并表现出屈原追求光明理想的决心。
64.可是匪徒们走上这十几里的大山 背,他没想到包马蹄的破麻袋片全踏烂 掉在路上,露出了他们的马脚。(曲波 《林海雪原》)
评析 “马脚”表面指“马的脚”,暗指匪 徒偷偷跑过的行踪。
65.不过,在高兴的时候,也还发生一 点扫兴的事情。运回那一万砖头,曾经 过一些波折。大船停在砖瓦厂,人家不 发货,皮笑肉不笑地对他说:“你的桁条 还没有买,砖头拿回去白堆在那儿没有 用,再等等吧。”李顺大同他吵了个脸红 耳赤,说桁条已经落实了。那个人却比 李顺大更懂李顺大,一口咬定他没有桁 条。幸而他的亲家公跑来,凭自己已买 过砖头的经验,暗底里告诉李顺大什么 叫“桁条”,李顺大这才恍然大悟,马上 到供销社买了两条最好的香烟送过去, 这才皆大欢喜,砖头下船。(高晓声《李 顺大造屋》)
评析 李顺大这个老实巴交的农民,听 不懂发货人讲的“桁条还没有买”的双 关语意。致使延误了买砖头的时间,若 不是亲家公的解释,他还不知傻里傻气 地傻到何时?可悲乎! 可叹乎! 李顺大 抑或世上的不正之风?联想“手榴弹” (名酒),“20响”(名烟),等行贿专用术 语,倒有点替“双关”打抱不平!
66.“你不知道”,伯父摸了摸自己的 鼻子,笑着说:“我小时候,鼻子跟你爸 爸的一样,也是又高又直的。”“那怎么 ——”“可是到了后来,碰了几次壁,把 鼻子碰扁了。”“碰壁?”我说,“您怎么会 碰壁呢?是不是您走路不小心?”“你想, 四周围黑洞洞的,还不容易碰壁吗?” (周晔《我的伯父鲁迅先生》)
评析 明言“碰壁”,实指在黑暗社会中 生存不易屡遭挫折。“四周黑洞洞的”, 暗示社会黑暗。言谈说笑之中,语意幽 默含蓄,发人深思。
67.柳泉上了车,根本用不着蹬,只是 掌握好车把,一路顺着风溜过去,真有 一种飘然欲仙的感觉。“顺风。”荆华又 说了一句。声音里跳跃着一种喜出望外 的欢乐。“咱们也有顺风的时候。啊?!” (张洁《方舟》)
评析 柳泉、荆华,一个是理论工作者, 一个是外贸部门的翻译,她们应当说是 女人中的强者,但事实上不幸却总是包 围着她们,她们在事业、爱情等方面屡 遭坎坷,步履艰难,“咱们也有顺风的时 候”正是一语双关,是她们对不幸遭遇 的慨叹。
68.解放前,进步人士张难先先生,痛 恨国民党反动派。有一年春节,在家里 的狗圈和鸡笼边贴了一副春联:拍马吹 牛,是真走狗;攀龙附凤,不如养 鸡。——满目禽兽。(彭有元《对联趣 话》)
评析 这是一种指桑骂槐的双关语,曲 折的含蓄的语意表达方式,比直白更加 生动,更加有力!
69.尽宝林塘涤暑烦,
旷然如不在尘寰。
谁人敢议清风价?
无乐能过百日闲。
水鸟得鱼长自足,
岭云含雨只空过。
酒阑何物醒魂梦,
万柄莲香一枕山。
(韩琦《北塘避暑》)
评析 诗作于韩琦晚年因反对王安石 变法,罢相之后。在盛夏酷暑中,一般俗 士,每喜以管弦消遣,但作者不借外物, 只以沐浴清风自娱,悠然自得,摆脱了 尘寰的炎热和烦恼。“清风”语意双关, 含有正直无私、两袖清风之意。
70.一位青盲人涉讼,自诉眼瞎。官 曰:“一双青白眼,如何诈瞎?”答曰:“老 爷看小人是青白的,小人看老爷是糊涂 的。”(浮白主人辑《笑林》)
评析 例中青盲人的回答是明说眼睛 暗指人事的双关妙语,用“青白”二字暗 示自己的无辜;以“糊涂”一词谴责老爷 的糊涂。作者巧妙地以“青白眼”进行联 想构思,寓喜怒笑骂于言辞之中。
71.司仪出场,不小心跌倒,好不容易 才爬起来。他神态自若地对观众说:“各 位观众,我是为你们而倾倒的。”(《读者 文摘》1987年11月)
评析 司仪在大庭广众之下跌倒,当然 是有失雅态的。但他善于应变,妙语双 关,一句话便摆脱了窘境,这一摔倒摔 出了他绝妙的开场白,由此也可见双关 的使用,可产生意想不到的表达效果。
72.……说到这里,白发苍苍的李四 光眨眨眼睛,笑了一笑,轻轻拨动他桌 上一个地球仪,一下子使小小寰球急速 地旋转了起来。(徐迟《地质之光》)
评析 “小小寰球”表面指地球仪,实际 指全地球,全人类。作者运用双关手法 细腻地描写了李四光拨动地球仪的细 节,其目的是,说明这位著名地质科学 家的贡献是全球性的,对全人类已产生 巨大的影响。
73.“雅”要地位,也要钱,古今并不两 样的。但古代的买雅,自然要比现代便 宜;办法也并不两样,书要摆在书架上, 或者抛几本在地板上,酒杯要摆在桌子 上,但算盘却要收在抽屉里,或者最好 是在肚子里。(鲁迅《病后杂谈》)
评析“双关”修辞使词语具有双层含 义。字面的意思较浅露,一目了然;深层 的意思很含蓄,须读者思索联想,才能 把握。如果不明白例句中的“算盘”一词 是暗指对金钱、名利和相关事物的“心 计”与“心机”,那么,鲁迅对所谓“雅人”、 “雅事”的嘲讽及其本质的揭露,就无从 理解!
74.久份舆论谬阳秋,
帝子淹留何处洲?
风雨潇潇频眺望,
光明一线漏神州。
(宁调元《题〈神州日报〉周年纪念 次哀蝉韵》)
评析 “神州”既指祖国大地,也指《神 州日报》,语意双关,意思是说,从《神州 日报》里可以看到中国的一线光明。借 双关赞颂《神州日报》的功绩。
75.世味年来薄似纱,
谁令骑马客京华?
小楼一夜听春雨,
深巷明朝卖杏花
矮纸斜行闲作草,
晴窗细乳戏分茶。
素衣莫起风尘叹,
犹及清明可到家。
(陆游《临安春雨初霁》)
评析 此诗写于淳熙(孝宗年号)十三 年(1186)春。此时,诗人在家闲居了六 年后,起复为严州地方官。上任前,在临 安(今浙江杭州)写了这诗。末联意为不 要感叹白衣在京中变黑,清明节还赶得 上回到家里呢! 所谓白衣变黑,语意双 关,不只是说自然现象中的尘土,而且 也指官场上一套恶浊的空气。而“清明” 表面指时令,又含有自己高洁品质未受 到官场浊气的污染之意。作者在貌似闲 适宁静的色调中,流露出心中的悲愤与 凄凉,显示了诗歌的现实主义的批判力 量。
76.正在这时,恰巧有一群孩子也来 看茶花,一个个仰着鲜红的小脸,甜蜜 蜜地笑着,唧唧喳喳叫个不休。我说: “童子面茶花开了。”普之仁愣了愣,立 时省悟过来,笑着说:“真的呢,再没有 比这种童子面更好看的茶花了。”(杨朔 《茶花赋》)
评析 这里所说的“童子面茶花”既指 茶花,又指充满生气与活力的孩子们, 作者的用意是借茶花来歌颂祖国的花 朵——未来事业的接班人。给人生动、 形象、含蓄、风趣的不尽联想。
77.在延安的一次演讲会上,当演讲 快结束时,毛泽东掏出一盒烟,用手指 在里面慢慢摸,好一会儿,毛泽东才笑 嘻嘻地掏出最后一支烟,夹在手指上举 起来,对着大家说:“最后一条!”一语双 关,妙趣横生,全场大笑。疲劳和倦意在 笑声中一扫而光。(聂流《毛泽东演讲风 格一斑》)
