包括数词、代词、叹词的转类。
        105. 柳柳站在门槛的一侧纳着鞋底, 她哎呀叫了一声,像是让针尖扎破了 手。
        “你就不怕报应啊?”柳柳说。
        “报应?”赵虎嗡声嗡气地说: “你 以为他真会算命?他们只不过是两条闻 到了香气的狗,出来混口饭吃。”
        

(格非 《敌人》)

        评析 叹词“哎呀”转类为副词,描写 出柳柳吃惊的神态,有声有色,声色俱 全,增加了语言的表达力量。
        106.进屋替他退了衣裤,洗干净,发 现伤了多处。想是一路摸黑,摔的。尤 其膝盖,翻开寸多长一条口子,显了白 生生的筋骨。众人为他叫出一片哎哟。 有女同学找来红药水,全身花花地涂 了,膝盖上额外厚厚敷一层,用纱布包 好。(宋元《墨面》)
        评析 叹词不仅可以转类副词,还可以 转类名词,转类后的“哎哟”具有了质 感。
        107. 爹慢腾腾地说: 这锅我不能做 了! 为什么?那翻译瞪起眼睛吼道。爹 仍慢慢地说:我有个条件,答应了才做! 什么条件?翻译凶恶地吼。爹说: 你们 必须让这个姑娘和我的儿子走远我才 再干!这时站在秋芋面前的矮胖汉子噢 地叫了一声,扭身提刀便向爹扑来。(周 大新《铁锅》)
        评析 单音节叹词“噢”转类为副词,修 饰动词 “叫”,要加上结构助词“地”。
        108.彼苍者天,歼我良人,如可赎兮, 人百其身。(《诗经·秦风·黄鸟》)
        评析 秦穆公死后,杀三良以殉葬,秦 人痛惜三良,写此诗以示反抗。诗的大 意是: “那苍苍在上空的天呀! (秦穆 公)杀死了好人,如果可以赎回他们的 命,我们老百姓替他们死一百次也心 甘。”句中的数词“百”转类作动词,既 表示次数,又表示死的动作。
        109.女也不爽,士贰其行。士也罔极, 二三其德。( 《诗经·卫风·氓》)
        评析 诗的大意是: “我这个女人没有 变心肠,那个男人的行为却两样! 男人 们没有准儿,三心二意品德坏。”诗中的 数词 “二三”转类为使动词,“二三其 德”可理解为“使他们品德三心二意”。
        110.“不喝,就滚出去,好心好意,不 领情怎么着?你个傻骆驼!辣不死你!连 我还能喝四两呢。不信,你看看! 她 (虎妞)把酒盅端了起来,灌了多半盅, 一闭眼,哈了一声。举着盅儿: “你喝! 要不我揪耳朵灌你!”
        

(老舍《骆驼祥子》)

        评析 叹词的转类同名词、动词、形容 词的转类一样,具有双重特性。一方面 具有摹声作用,另一方面表现动作,描 写人物的情态。例中的“哈”,把虎妞的 惬意、满足、泼辣的神态描写得声色俱 备,如同在眼前一般。
        111. “啊! 以后出去言语一声! 别这 么大咧咧的甩手一走!”
        他没言语。
        “会哼一声不会?不会,我教给你!”
        他哼了一声,没法子! 他知道娶来 一位母夜叉,可是这个夜叉会作饭,会 收拾屋子,会骂他也会帮助他,教他怎 么也不是个味儿!
        

(老舍《骆驼祥子》)

        评析 叹词“哼”转类作动词充当句子 的谓语。
        112.见公卿不为礼,无贵贱,皆汝之。 (《隋书·杨伯丑传》)
        评析 译文: “见了公卿大官都不行礼, 无论地位高低,一概用汝 (你) 称呼他 们。”代词“汝”活用为动词,兼有代词 和动词的双重特点。
        113. 李大个说: “嫂子,忙哩!”她 “嗯”了一声,没放脸,也没让座。李大 个自己找了条板凳坐下,掏烟来吸。(王 奎山 《小说三题》)
        114.爹在旁边蹲着抽烟,从口袋里又 掏出两张毛票,没有半点犹豫,爽快地 再抓来一串,递给她,鼻子里嗯了一声。 爹的奢侈豪爽让她大吃一惊。(田中禾 《坟地》)
        115.何琴琴哼着《草原上的红卫兵见 到毛主席》走过来,看见了提着水桶的 他,就招呼: “哟,您——忙呐?”他嗯 哦了一声,自觉有些失态。但何琴琴却 不留意这些,她正沉浸在内心的喜悦 里,只丢下一个笑便飘飘地走了。他立 在那儿活像个傻瓜。(李本深《浪漫冬 夜》)
        评析 “嗯哦了一声” 是又 “嗯” 又 “哦”,表现了“随口应答”和“疑问”的 双重感情,生动地描写出人物的复杂心 态。
        116. 晋王戎妻语戎为卿。戎谓曰: “妇那得卿婿?”答曰:“我亲卿爱卿,是 以卿卿; 我不卿卿,谁当卿卿?” ( 《太 平广记》二百四十五引 《启颜录》)
        评析 “我不卿卿,谁当卿卿”中,前 面的 “卿”是代词转类为动词,作“称 呼”“叫”讲,后面的 “卿”指晋王戎, 作名词。陈望道先生称:“这种用法极寻 常,但因用得合拍,便觉异常生动,终 至历代流传作亲昵的称谓。”
        117. 大狗从来不叫我“妈妈”,而是 像他父亲一样说: “喂!”每当他这么一 “喂”,我总要心慌老半天,我的心脏病 也许就是这么落下的。(残雪《阿梅在一 个太阳天的愁思》)
        评析 转类为动词的“喂”,突出了亲生 骨肉间的疏远与隔膜。
        118. 我把我的想法讲给她,她 “唔 唔”了几声说她困了就又睡过去,我也 觉得困也睡了。(洪峰 《湮没》)
        119. 六王毕,四海一。蜀山兀,阿房 出。(杜牧《阿房宫赋》)
        评析 数词 “一” 用作动词,当 “统 一”讲。造成了语言的整齐、洁净和音 律美。
        120.自从李鸣打定主意退学后,他索 性常躲在宿舍里画画,或者拿上速写本 在课堂上画几位先生的面孔。画面孔这 事很有趣,每位先生的面孔都有好多 “事情”。画上这位的一二三四,再凭想 象添上五六七八。不到几天,每位先生 都画遍了,唯独没画上女讲师。然后,他 开始画同学。同学的脸远没有先生的生 动,全那么年轻,光光的,连五六七八 都想象不出来。最后他想出办法,只用 单线条画一张脸两个鼻孔,就贴在教室 学术讨论专栏上,让大家互相猜吧。(刘 索拉《你别无选择》)
        评析 把数词 “一二三四”和 “五六七 八”转类为名词,显得十分新颖别致;数 词已失去表数功能,含蓄地指代相关事 物,幽默风趣,给读者留下十分广阔的 想象天地。
        121. 人齐了,开个会。场长一二三信 口讲一通。重点提到农场的队伍并不纯 洁,情况复杂,要注意阶级斗争。(宋元 《墨面》)
        评析 数词 “一二三”转类为副词,作 状语,有化繁为简的功效。此处的数字 不实指数目,而指代所讲的内容,给语 言增添了幽默含蓄的色彩。
        122. 小尼抢过《兽医学》,翻出来许 多牲畜的内脏。他呀呀叫着,用手封锁 住鼻子,有什么要钻进去了。(滕锦平 《活剧》)
        评析 叹词 “呀呀”转类为副词,把小 尼吃惊的神态逼真地刻画了出来。
        123. 所谓壹刑者,刑无等级。( 《商 君书·赏刑》)
        评析 译成白话,大意是:“所谓统一刑 罚,就是不分贵贱等级,有罪的一律受 刑罚。”数词“壹”转类作使动词。“壹 刑”就是“使刑罚统一”的意思。
        124. 子谓子贡曰: “女与回也熟愈?” 对曰: “赐也何敢望回? 回也闻一以知 十,赐也闻一以知二。”子曰:“弗如也, 吾与女弗如也。”(《论语·公冶长》)
        评析 子贡与颜回都是孔子的学生。这 段话既是对他二人的评价,又是对子贡 的教诲和鼓励。一个封建时代的大圣人 敢于承认自己不如弟子,心怀是多么的 博大谦虚。例中的数词“一、十、二”转 类作名词,指称“闻与知”的事物与道 理。