《长安遇冯著》①

.[唐].韦应物.

客从东方来，衣上灞陵雨。

问客何为来，采山因买斧。

冥冥花正开，飏飏燕新乳。

昨别今已春，鬓丝生几缕。

 

 

【题解】

冯著是韦应物的朋友，是一位有才高而失意不遇的名士。这首诗是劝勉鼓励友人的，诗句清新活泼，含蓄风趣，招人喜爱。

 

【翻译】

 

客从东方来，远客哟你从东方而来，

衣上灞陵雨②。衣裳沾着灞陵的风雨。

问客何为来? 问你为何要到京城来?

采山因买斧③。采山除荆因而要买斧。

冥冥花正开④，造化默默花开得嫣然，

飏飏燕新乳⑤。欢快飞翔燕儿新哺乳。

昨别今已春，昨日方别今已是新春，

鬓丝生几缕? 鬓边的白丝又生几缕?

 

【注释】①冯著：唐诗人，是韦应物的朋友，贞元中曾官左补阙，其事不传，今存诗四 首。②灞陵：古地名。本作霸陵，故址在今陕西西安市东。其地有霸陵山，汉时乃著名 隐逸地，东汉的梁鸿曾隐于此，卖药的韩康亦隐于此。③采山：出自晋左思《吴都赋》： “煮海为盐，采山铸钱。”买斧：化用《易经·旅卦》“旅于处，得其资斧，我心不快”。④冥 冥：晦暗貌。此言造化默然无语状。⑤飏飏：鸟飞貌。

 

 

【鉴赏】

      这是一首叙友情的诗，也是一首意深情长、生动活泼的五言古诗。韦应物 认为冯著是一位有德有才的不遇之士。韦应物于大历四年(769)至十三年(778)在长 安，而冯著在大历四年应征赴幕至广州，未得官职，约在大历十二年再到长安。此诗可 能作于大历四年或十二年，对友人寄予了无限的同情。首句之“客”指冯著;次句“灞 陵”，借汉代梁鸿、韩康隐逸之地，暗示冯著有名士兼隐士的风度。

 

      二句言冯著从东方 来，衣上沾着霸陵山地的风雨，见出其风尘仆仆，旅途艰辛。

 

     三、四句暗言冯著来京的 目的。“采山”句用典，回答了上句的“何为来”，为的是采山铸钱谋发财，可山中荆棘一 片，还得买斧斫荆。诗人自问自答，用语诙谐，俏皮打趣，冲淡友人心中的不快，给人以 轻松之感。

 

      五、六句写景，景中含情。“冥冥”“飏飏”二叠字，描摹物之情状，极为形象 生动。造化默默而花儿正开得嫣然，哺乳幼雏的燕儿正欢快飞翔。此言造化之公正无 欺，前辈之关爱自然。末二句勉励友人，深表同情。昨日方别，如今已是春天，你鬓边 的白发生了几缕呢? 此乃勉励之词，慰藉之语，言人当盛年，大有作为也。此诗前四句 随意吐出，自然、朴实、凝练，诙谐风趣;五、六句描写形象、逼真、清新，风格明快;末二 句巧用反诘，寄寓情深。这是一首看似一览无余却又耐人寻味的好诗。