《寄李儋元锡》

.[唐].韦应物.

去年花里逢君别，今日花开已一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

 

【原诗今译】

 

去年与君分袂，正是花开的时节，

 

今年又逢花月，君与我天涯远别。

 

茫茫的人事变故，谁能够预料呵，

 

我长夜独眠，思君春愁对谁诉说。

 

我如今年老多病，辄有乡里之思，

 

没安顿好百姓，我对着俸禄不安。

 

听说你要来看我，为何人却未到，

 

盼你来临，看过多少个月缺月圆。

 

 

【赏析】

 

 

 〔李儋元锡〕李儋和元锡都是韦应物的好友，李儋曾做殿中侍御史，元锡生平不详。韦与他们一生酬唱诗作颇多。如《送元锡杨凌》、《寄别李儋》、《送李儋》、《郡中对雨赠元锡兼简杨凌》、《赠李儋侍御》、《同元锡题琅琊寺》等。〔又〕一作“已”。〔邑〕此处指诗人任职的滁州。一说为苏州。〔西楼〕泛指西方的楼。一说为苏州观风楼。

 

   这首七律作于韦应物晚年，在滁州任刺史时。唐德宗建中四年(783)暮春时节鲜花盛开，韦应物由尚书比部员外郎调任滁州刺史，在长安与李儋、元锡相别。而后，李、元曾托人问候。兴元元年(784)春天，韦写此诗赠答。全诗充满了怀念好友的情谊，同时也抒发了别后一年来作者为民生的忧虑和内疚。

 

  这首诗的基调是思念中充满忧虑，节奏缓慢，感情深邃;有怀，有悲，有愧疚，有企盼，画面丰富，情景交融。

 

     烟花三月，春深情深，花季相别，又逢花季，触景生情，更怀念友谊。开篇平淡，如同书信，从容不迫。“世事茫茫”一联转接得简洁利落，既承上联叙别情，又注入更深的社会内容。韦应物在滁州任职后，长安发生了朱泚叛乱，唐德宗被迫出逃。韦作为一方的父母官，面对社会动荡、朝政混乱、民生凋敝、国家前途难测的现状，忧心忡忡。远离好友，许多话无人相叙，一怀愁绪，无限孤独。“身多疾病”一联具体地写出孤独和忧愁。孟子言“穷则独善其身，达则兼济天下”。诗人感到自己无力扭转世态，与其昏昏于世，不如退隐归田;不能兼济天下，有愧国家俸禄。这一联在怀念友人之时，一吐心曲，为之变声，豁然闪出思想的光辉。韦身为封建时代士大夫阶层的一员，能如此自觉地体恤民生疾苦，自省责任，实为难能可贵。也正因为有这光彩的一笔，使得全诗光彩照人，千古流传。范仲淹、朱熹等人称此诗为“仁者之言”，称之“贤矣”，这是对韦应物清廉正直品格的恰当肯定。在社会风气日 下。腐败现象日重之时，韦能自觉地、由衷地自责自愧，这无疑是一种伟大。今日读之，也使我们肃然起敬。这一联承接上联写愁，承接自然，水到渠成;正因为自然，才把由衷的真诚心理表现得淋漓尽致，这是内心的流露。正因为情真，才使人读了，为之动心，为之动容。最后一联用一个大的跳跃，写听到朋友欲来的欣喜和久盼未见的焦急，“西楼望月”把读者带到一个空旷的天际，轮月挂天，楼头企望，情思深远，意境悠悠。