《夕次盱眙县》

.[唐].韦应物.

落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

浩浩风起波，冥冥日沉夕。

人归山郭暗，雁下芦洲白。

独夜忆秦关，听钟未眠客。

 

【题解】

这是一首抒发旅途思乡的乡愁之诗。诗人晚宿盱眙，见景生情，道出孤苦寂寥的旅途乡愁。

 

【注释1】 ①夕次：晚上停宿。盱眙：在淮水南岸，今江苏盱眙县。②落帆：降下船帆，指船停泊。③浩浩：水浩大的样子。④山郭：山村和城郭。芦洲白：指芦花洲的芦苇秋日开白花。洲：水中陆地。⑤秦关：陕西长安一带多关隘。

 

【注释2】

①逗：止，投宿。淮镇：指盱眙县，因其濒临淮水。 ②冥冥：昏暗貌。 ③秦关：指长安，诗人故乡。客：指诗人自指。

 

【翻译】

 

落帆逗淮镇，落下樯帆停留在淮镇，

停舫临孤驿。泊舟靠近孤独的馆驿。

浩浩风起波，浩大的江风掀起洪波，

冥冥日沉夕。黄昏的夕阳沉没无迹。

人归山郭暗，人们归来时山村晦暗，

雁下芦洲白。大雁栖洲芦花儿雪白。

独夜忆秦关，独自夜晚思长安故园，

听钟未眠客。听钟声我是未眠羁客。

 

【鉴赏】 

 

   诗题中的“盱眙县”，即今江苏盱眙，秦二世二年(前208)项梁立 楚怀王孙熊心为义帝，曾都于此。这首诗是诗人路过盱眙，在此逗留 小住时所作。“次”，停留、临时住宿的意思。全诗笼罩在作者忧郁的 思乡远念的情绪中。

 

    开篇的两句交代了航船到达盱眙时的情形。天色将晚，诗人所乘 之船“落帆”、“停舫”，停靠在盱眙县城的码头。因盱眙正在淮河沿岸， 故曰 “淮镇”。“孤驿” 当指暂居过夜的处所，诗人对它的印象是孤寂 而清冷的。以下六句皆为“夕次盱眙”的所见所闻所感。作者从日落 时分写到夜半之时。

 

       三四句对偶，着重写傍晚时的风、水和日。天色昏冥，空阔的水 面吹来的风格外强劲，风吹浪起，波随风动。句中“浩浩”、“冥冥”， 双字描状，更加重了景色幽暗的色彩。五六句又是一工巧的对偶，进 一步描绘暮色中小镇的景象： 此时劳作一日的人们都已纷纷回家，四 周空旷的山峦显得愈加晦暗;天上飞翔的大雁徐徐降落到水中的陆地， 雁群隐没在白色的芦苇丛中。上面四句构成的是一幅以灰、白为主、 色调暗淡的画面，风起、日落，人归、雁下，以及一暗一白的对比， 都极大地加强了作品清冷、凄凉的氛围，自然地引出结句所表达的凄 愁的感情。“秦关”，此指长安，可能有两重意思： 作者是京兆西安(今 陕西西安)人，长安是他的家乡; 同时作者又曾在长安任职，因此“忆 秦关”又包含着他对京城的向往。据记载，诗人建中三年(782)任滁 州(今安徽滁州市)刺史，兴元元年(784)冬罢任，因贫不能归长安， 不知这首诗是否作于此时。“听钟未眠客”一句以钟声入诗，写出诗 人孤身一人、远居江南对家乡不尽思念的情状。夜半钟，是当时山寺 的风习，“夜半钟声到客船”是张继的名句。这里可知诗人彻夜未眠， 难言的愁思尽在这卧听钟声之中。

 

    写景如画是韦诗的特点。“人归山郭暗，雁下芦洲白”为全篇之 佳句，简洁自然，不假雕饰，将日落后山城、水滨的景色逼真地画出。 而诗人深沉、忧郁的感情又给整个画面抹上一层苍凉幽寂的色彩，更 增加了这一画境的感染力。