《寄李儋元锡》

.[唐].韦应物.

去年花里逢君别，今日花开已一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

 

【注释】①李儋：字元锡，是诗人的诗友，时任殿中侍御史，在京与韦别后，曾托人问 候。诗人深感藩镇割据，国衰民贫，心中忧虑，故寄赠此诗作答。②“世事”句：当时京 都长安为叛逆朱泚所占，德宗逃往奉先，诗人为国家和自己的前途深感忧虑。③黯黯： 同“黯然”，神色沮丧貌。南朝梁江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣!”④问讯：省 视慰问。《后汉书·清河孝王庆传》：“庆多被病，或时不安，帝朝夕问讯。”

 

 

【翻译】

 

  去年花里逢君别，去年花开与你相逢又分别，

 

今日花开已一年。今日逢春花开放又是一年。

 

世事茫茫难自料，世事茫茫哟前途难以预料，

 

春愁黯黯独成眠。春光里心情黯黯独自难眠。

 

身多疾病思田里，一身多病想辞官归隐南亩，

 

邑有流亡愧俸钱。见滁州百姓流亡愧对俸钱。

 

闻道欲来相问讯，听说你托人来省视问候我，

 

西楼望月几回圆。登上西楼望月又有几回圆?

 

 

【赏析】

 

   这是一首投赠诗。寄赠的对象李儋，字元锡，曾任殿中 侍御史，与韦应物是诗交好友，两人唱和之作颇多。唐德宗 建中四年(783)，韦应物告别李儋，离开京城长安前往滁州 赴任。贞元五年(789)韦应物调任苏州刺史，在任上写下了 这首寄友之作。

 

    首联二句对景怀友：去年花开正艳时，我与你重逢又别 离，到现在又是花开时节，不觉已经一年过去了。言外之意， 花落犹有花开时，而你我却未能再相见。诗以“花”起笔，即 景抒情，去年花里与友相逢，自是人生快事，今年见花而不 见友，倍觉感怀思念。花谢花开，不仅象征着时光的流逝，思 友之情的增长，更有昨是今非、物换星移的意味。

 

      于是，颔联二句，诗人从花落花开有定时的自然规律联 想到人间之事却茫然难以预料，只好带着满腹愁怀独自快 快成眠。“茫茫”二字，包含着对自己无所作为、体弱多病忧 愁苦闷而又无可奈何的悲叹，也包含着他对边境不宁、国力 日衰的凋蔽局面焦虑不安而又无能为力的哀愁。在这种情 况下，他即便想睡，又怎能睡得着呢?于是引出五、六两句。

 

     “身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。”这是诗人“春愁 黯黯”的原由，也是他矛盾苦闷心情的真实流露。到任以后， 韦应物常为疾病困扰，自感力不从心。更为职守未尽而痛苦 内疚。特别是想到苏州府境内那些出外逃荒谋食的百姓，更 感到辜负了朝廷的俸禄，愧对地方父老。由此不免卧于病榻 而生辞去官职、归田隐居之念。“邑有”一句，极为恳切坦诚 地表现出韦应物正直、高尚的人品以及多病之身仍对百姓 疾苦拳拳在念的襟怀。因此，一语既出，赞叹声便纷至沓 来。范仲淹誉之为“仁者之言”;朱熹称赞这两句好，认为“唐 人仕宦多夸美州宅风土，此谓身多疾病，邑有流亡，贤矣。” 黄彻《碧溪诗话》中，更以此告诫“有官君子，当切切作此 语。”这些赞誉，是对韦应物思想胸怀的高度评价，也是对颈 联二句在诗中地位的首肯。以全诗来看，颈联堪称精髓所 在，起着统领全诗的作用。

 

    “闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。”直到最后一联， 寄诗李儋的原因这才点了出来：听说你想来探望我，我登上 西楼远眺，盼望你前来，月亮都圆过几回了。西楼，即观风 楼，旧址在苏州境内长州子城西，唐时称为西楼。诗人任职 他乡，身心交瘁，一腔苦闷正无处排遣，忽闻友人要来探访， 欣慰、急切之情是不言而喻的。诗中不直言思友之苦，而以 月圆几度婉转抒之，其情其意，含蕴而且浓郁深长。天天等、 月月盼的焦灼之感，久等不见友人来的失望之感，全都融在 欲诉难言、欲哭无泪的“望月”之中了。

 

    以后，这首诗寄出了吗?李儋收到了吗?两人相见了吗? 这些，我们都不得而知，知道的却是，德宗贞元七年(791)， 也就是韦应物任苏州刺史两年时，他便去官为民，诗中所言 成了现实。不过，他终未能回归长安故里，而是闲居于苏州 永定寺内。大约仅仅一年后，这位杰出的诗人就与世长辞 了。关于他最后时刻的情形，至今尚不清楚，但从《寄李儋元 锡》里，人们是不难体味到他的一腔悲怨与孤寂的。

 

    对这首诗，历来推崇有加，原因是多方面的。首先是襟 怀坦荡、思想高尚，诗人正直的品格在诗中得到真切的表 露，令封建时代许多正直的为官者钦赏不已; 其次是借景 抒情，情景交融，感情的抒发深挚自然;再次是结构安排颇 具匠心，以叙别开头，从花又重开引出对友人的思念，从花 开有时引出 “世事茫茫” 的喟叹，继而引出病愧思归的感 怀，最后点出寄意。可谓环环相扣，一气呵成，首尾呼应，浑 然一体。