游悟真寺诗
诗词简介：唐白居易的五言古诗。作于元和九年(814)。*悟真寺，在蓝田县东南10公里王顺山中。全诗1300字，是一首记游长诗。诗开头云： “元和九年秋，八月月上弦。我游悟真寺，寺在王顺山。”接着写登山，入寺，写寺内建筑和树木。“首憩宾位亭”，秦原尽收眼底，“渭水细不见，汉陵小于拳”。下面写多宝塔、玉像殿、观音堂。当晚宿寺中。“晓寻南塔路”至“欲返仍盘桓”，写五昼夜所游所见。最后述自己的感受和愿望。诗层次清晰，描绘细腻，“且一处写一处景物，不可移易他处” (《瓯北诗话》卷四)。《唐宋诗醇》评曰： “洋洋洒洒，一气读去，几于千岩竞秀，万壑争流，目不给赏矣。”
- 原文
- 拼音
- 繁体
- 《游悟真寺诗》.[唐].白居易.元和九年秋，八月月上弦。我游悟真寺，寺在王顺山。去山四五里，先闻水潺湲。自兹舍车马，始涉蓝溪湾。手拄青竹杖，足踏白石滩。渐怪耳目旷，不闻人世喧。山下望山上，初疑不可攀。谁知中有路，盘折通岩巅。一息幡竿下，再休石龛边。龛间长丈余，门户无扃关。仰窥不见人，石发垂若鬟。惊出白蝙蝠，双飞如雪翻。回首寺门望，青崖夹朱轩。如擘山腹开.置寺于其间。入门无平地，地窄虚空宽。房廊与台殿，高下随峰峦。岩崿无撮土，树木多瘦坚。根株抱石长，屈曲虫蛇蟠。松桂乱无行，四时郁芉芉。枝梢嫋青翠，韵若风中弦。日月光不透，绿阴相交延。幽鸟时一声，闻之似寒蝉。首憩宾位亭，就坐未及安。须臾开北户，万里明豁然。拂檐虹霏微，绕栋云迴旋。赤日间白雨，阴晴同一川。野绿簇草树，眼界吞秦原。渭水细不见，汉陵小于拳。却顾来时路，萦纡映朱阑。历历上山人，一一遥可观。前对多宝塔，风铎鸣四端。栾栌与户牖，恰恰金碧繁。云昔迦叶佛，此地坐涅槃。至今铁钵在，当底手跡穿。西开玉像殿，白佛森比肩。斗薮尘埃衣，礼拜冰雪颜。叠霜为袈娑，贯雹为华鬘。逼观疑鬼功，其跡非雕镌。次登观音堂，未到闻栴檀。上阶脱双履，敛足升净筵。六楹排玉镜，四座敷金钿。黑夜自光明，不待灯烛然。众宝互低昂，碧珮珊瑚幡，风来似天乐，相触声珊珊。白珠垂露凝，赤珠滴血殷。点缀佛髻上，合为七宝冠。双瓶白琉璃，色若秋水寒。隔瓶见舍利，圆转如金丹。玉笛何代物，天人施祗园吹如秋鹤声，可以降灵仙。是时秋方中，三五月正圆。宝堂豁三门，金魄当其前。月与宝相射，晶光争鲜妍。照人心骨冷，竟夕不欲眠。晓寻南塔路，乱竹低婵娟。林幽不逢人，寒蝶飞翾翾。山果不识名，离离夹道蕃。足以療饥乏，摘尝味甘酸。道南蓝谷神，紫伞白纸钱。若岁有水旱，诏使修蘋蘩。以地清净故，献奠无荤膻。危石叠四五， 𡾊嵬欹且刓。造物者何意，堆在岩东偏。冷滑无人迹，苔点如花笺。我来登上头，下临不测渊。目眩手足掉，不敢低头看。风从石下生，薄人而上搏。衣服似羽翮，开张欲飞骞。𡾼𡾼三面峰， 峰尖刀剑攒。往往白云过，决开露青天。西北日落时，夕晖红团团。千里翠屏外，走下丹砂丸。东南月上时，夜气青漫漫。百丈碧潭底，写出黄金盘。蓝水色似蓝，日夜长潺潺。周迴绕山转，下视如青环。或铺为慢流，或激为奔湍。泓澄最深处，浮出蛟龙涎。侧身入其中，悬磴尤险艰。扪萝蹋樛木，下逐饮涧猿。雪迸起白鹭，锦跳惊红鳣。歇定方盥漱，濯去支体烦。浅深皆洞彻，可照脑与肝。但爱清见底，欲寻不知源。东崖饶怪石，积甃苍琅玕。温润发于外，其间韫璵璠。卞和死已久，良玉多弃捐。或时泄光彩，夜与星月连。中顶最高峰，拄天青玉竿。𪕙上不得， 岂我能攀援。上有白莲池，素葩覆清澜。闻名不可到，处所非人寰。又有一片石，大如方尺砖。插在半壁上，其下万仞悬。云有过去师，坐得无生禅。号为定心石，长老世相传。却上谒仙祠，蔓草生緜緜。昔闻王氏子，羽化升上玄。其西晒药台，犹对芝术田。时复明月夜，上闻黄鹤言。迴寻画龙堂，二叟鬓发斑。想见听法时，欢喜礼印坛。复归泉窟下，化作龙蜿蜒。阶前石孔在，欲雨生白烟。往有写经僧，身静心精专。感彼云外鸽，众飞千翩翩。来添砚中水，去吸岩底泉。一日三往复，时节长不愆。经成号圣僧，弟子名扬难。诵此莲花偈，数满百亿千。身坏口不坏，舌根如红莲。颅骨今不见，石函尚存焉。粉壁有吴画，笔彩依旧鲜。素屏有褚书，墨色如新干。灵境与异跡，周览无不殚。一遊五昼夜，欲返仍盘桓。我本山中人，误为时网牵。牵率使读书，推挽令効官。既登文字科，又忝谏诤员。拙直不合时，无益同素餐。以此自渐惕，戚戚常寡欢。无成心力尽，未老形骸残。今来脱簪组，始觉离忧患。及为山水遊，弥得纵疏顽。野麋断羁绊，行走无拘銮。池鱼放入海，一往何时还。身著居士衣，手把南华篇。终来此山住，永谢区中缘。我今四十余，从此终身闲。若以七十期，犹得三十年。
- 《 yóu wù zhēn sì shī 》《 游 悟 真 寺 诗 》.[ tánɡ ]. bái jū yì..[ 唐 ]. 白 居 易.yuán hé jiǔ nián qiū ， bá yuè yuè shànɡ xián 。元 和 九 年 秋 ， 八 月 月 上 弦 。wǒ yóu wù zhēn sì ， sì zài wánɡ shùn shān 。我 游 悟 真 寺 ， 寺 在 王 顺 山 。qù shān sì wǔ lǐ ， xiān wén shuǐ chán yuán 。去 山 四 五 里 ， 先 闻 水 潺 湲 。zì zī shě chē mǎ ， shǐ shè lán xī wān 。自 兹 舍 车 马 ， 始 涉 蓝 溪 湾 。shǒu zhǔ qīnɡ zhú zhànɡ ， zú tà bái shí tān 。手 拄 青 竹 杖 ， 足 踏 白 石 滩 。jiàn ɡuài ěr mù kuànɡ ， bù wén rén shì xuān 。渐 怪 耳 目 旷 ， 不 闻 人 世 喧 。shān xià wànɡ shān shànɡ ， chū yí bù kě pān 。山 下 望 山 上 ， 初 疑 不 可 攀 。shuí zhī zhōnɡ yǒu lù ， pán zhé tōnɡ yán diān 。谁 知 中 有 路 ， 盘 折 通 岩 巅 。yì xī fān ɡān xià ， zài xiū shí kān biān 。一 息 幡 竿 下 ， 再 休 石 龛 边 。kān jiān chánɡ zhànɡ yú ， mén hù wú jiōnɡ ɡuān 。龛 间 长 丈 余 ， 门 户 无 扃 关 。yǎnɡ kuī bú jiàn rén ， shí fā chuí ruò huán 。仰 窥 不 见 人 ， 石 发 垂 若 鬟 。jīnɡ chū bái biān fú ， shuānɡ fēi rú xuě fān 。惊 出 白 蝙 蝠 ， 双 飞 如 雪 翻 。huí shǒu sì mén wànɡ ， qīnɡ yá jiá zhū xuān 。回 首 寺 门 望 ， 青 崖 夹 朱 轩 。rú bò shān fù kāi. zhì sì yú qí jiān 。如 擘 山 腹 开 . 置 寺 于 其 间 。rù mén wú pínɡ dì ， dì zhǎi xū kōnɡ kuān 。入 门 无 平 地 ， 地 窄 虚 空 宽 。fánɡ lánɡ yǔ tái diàn ， ɡāo xià suí fēnɡ luán 。房 廊 与 台 殿 ， 高 下 随 峰 峦 。yán è wú cuō tǔ ， shù mù duō shòu jiān 。岩 崿 无 撮 土 ， 树 木 多 瘦 坚 。ɡēn zhū bào shí chánɡ ， qū qǔ chónɡ shé pán 。根 株 抱 石 长 ， 屈 曲 虫 蛇 蟠 。sōnɡ ɡuì luàn wú xínɡ ， sì shí yù ɡǎn ɡǎn 。松 桂 乱 无 行 ， 四 时 郁 芉 芉 。zhī shāo niǎo qīnɡ cuì ， yùn ruò fēnɡ zhōnɡ xián 。枝 梢 嫋 青 翠 ， 韵 若 风 中 弦 。rì yuè ɡuānɡ bú tòu ， lǜ yīn xiānɡ jiāo yán 。日 月 光 不 透 ， 绿 阴 相 交 延 。yōu niǎo shí yì shēnɡ ， wén zhī sì hán chán 。幽 鸟 时 一 声 ， 闻 之 似 寒 蝉 。shǒu qì bīn wèi tínɡ ， jiù zuò wèi jí ān 。首 憩 宾 位 亭 ， 就 坐 未 及 安 。xū yú kāi běi hù ， wàn lǐ mínɡ huò rán 。须 臾 开 北 户 ， 万 里 明 豁 然 。fú yán hónɡ fēi wēi ， rào dònɡ yún huí xuán 。拂 檐 虹 霏 微 ， 绕 栋 云 迴 旋 。chì rì jiān bái yǔ ， yīn qínɡ tónɡ yì chuān 。赤 日 间 白 雨 ， 阴 晴 同 一 川 。yě lǜ cù cǎo shù ， yǎn jiè tūn qín yuán 。野 绿 簇 草 树 ， 眼 界 吞 秦 原 。wèi shuǐ xì bú jiàn ， hàn línɡ xiǎo yú quán 。渭 水 细 不 见 ， 汉 陵 小 于 拳 。què ɡù lái shí lù ， yínɡ yū yìnɡ zhū lán 。却 顾 来 时 路 ， 萦 纡 映 朱 阑 。lì lì shànɡ shān rén ， yì yì yáo kě ɡuān 。历 历 上 山 人 ， 一 一 遥 可 观 。qián duì duō báo tǎ ， fēnɡ duó mínɡ sì duān 。前 对 多 宝 塔 ， 风 铎 鸣 四 端 。luán lú yǔ hù yǒu ， qià qià jīn bì fán 。栾 栌 与 户 牖 ， 恰 恰 金 碧 繁 。yún xī jiā yè fó ， cǐ dì zuò niè pán 。云 昔 迦 叶 佛 ， 此 地 坐 涅 槃 。zhì jīn tiě bō zài ， dānɡ dǐ shǒu jì chuān 。至 今 铁 钵 在 ， 当 底 手 跡 穿 。xī kāi yù xiànɡ diàn ， bái fó sēn bǐ jiān 。西 开 玉 像 殿 ， 白 佛 森 比 肩 。dǒu sǒu chén āi yī ， lǐ bài bīnɡ xuě yán 。斗 薮 尘 埃 衣 ， 礼 拜 冰 雪 颜 。dié shuānɡ wéi jiā suō ， ɡuàn báo wéi huá mán 。叠 霜 为 袈 娑 ， 贯 雹 为 华 鬘 。bī ɡuān yí ɡuǐ ɡōnɡ ， qí jì fēi diāo juān 。逼 观 疑 鬼 功 ， 其 跡 非 雕 镌 。cì dēnɡ ɡuān yīn tánɡ ， wèi dào wén zhān tán 。次 登 观 音 堂 ， 未 到 闻 栴 檀 。shànɡ jiē tuō shuānɡ lǚ ， liǎn zú shēnɡ jìnɡ yán 。上 阶 脱 双 履 ， 敛 足 升 净 筵 。liù yínɡ pái yù jìnɡ ， sì zuò fū jīn diàn 。六 楹 排 玉 镜 ， 四 座 敷 金 钿 。hēi yè zì ɡuānɡ mínɡ ， bú dài dēnɡ zhú rán 。黑 夜 自 光 明 ， 不 待 灯 烛 然 。zhònɡ bǎo hù dī ánɡ ， bì pèi shān hú fān ，众 宝 互 低 昂 ， 碧 珮 珊 瑚 幡 ，fēnɡ lái sì tiān lè ， xiānɡ chù shēnɡ shān shān 。风 来 似 天 乐 ， 相 触 声 珊 珊 。bái zhū chuí lù nínɡ ， chì zhū dī xuè yīn 。白 珠 垂 露 凝 ， 赤 珠 滴 血 殷 。diǎn zhuì fó jì shànɡ ， hé wéi qī bǎo ɡuàn 。点 缀 佛 髻 上 ， 合 为 七 宝 冠 。shuānɡ pínɡ bái liú lí ， sè ruò qiū shuǐ hán 。双 瓶 白 琉 璃 ， 色 若 秋 水 寒 。ɡé pínɡ jiàn shě lì ， yuán zhuǎn rú jīn dān 。隔 瓶 见 舍 利 ， 圆 转 如 金 丹 。yù dí hé dài wù ， tiān rén shī zhī yuán玉 笛 何 代 物 ， 天 人 施 祗 园chuī rú qiū hè shēnɡ ， ké yǐ jiànɡ línɡ xiān 。吹 如 秋 鹤 声 ， 可 以 降 灵 仙 。shì shí qiū fānɡ zhōnɡ ， sān wǔ yuè zhènɡ yuán 。是 时 秋 方 中 ， 三 五 月 正 圆 。bǎo tánɡ huō sān mén ， jīn pò dānɡ qí qián 。宝 堂 豁 三 门 ， 金 魄 当 其 前 。yuè yǔ bǎo xiānɡ shè ， jīnɡ ɡuānɡ zhēnɡ xiān yán 。月 与 宝 相 射 ， 晶 光 争 鲜 妍 。zhào rén xīn ɡǔ lěnɡ ， jìnɡ xī bú yù mián 。照 人 心 骨 冷 ， 竟 夕 不 欲 眠 。xiǎo xún nán tǎ lù ， luàn zhú dī chán juān 。晓 寻 南 塔 路 ， 乱 竹 低 婵 娟 。lín yōu bù fénɡ rén ， hán dié fēi xuān xuān 。林 幽 不 逢 人 ， 寒 蝶 飞 翾 翾 。shān ɡuǒ bù shí mínɡ ， lí lí jiā dào fān 。山 果 不 识 名 ， 离 离 夹 道 蕃 。zú yǐ liáo jī fá ， zhāi chánɡ wèi ɡān suān 。足 以 療 饥 乏 ， 摘 尝 味 甘 酸 。dào nán lán ɡǔ shén ， zǐ sǎn bái zhǐ qián 。道 南 蓝 谷 神 ， 紫 伞 白 纸 钱 。ruò suì yǒu shuǐ hàn ， zhào shǐ xiū pínɡ fán 。若 岁 有 水 旱 ， 诏 使 修 蘋 蘩 。yǐ dì qīnɡ jìnɡ ɡù ， xiàn diàn wú hūn shān 。以 地 清 净 故 ， 献 奠 无 荤 膻 。wēi shí dié sì wǔ ， ?? wéi qī qiě wán 。危 石 叠 四 五 ， ?? 嵬 欹 且 刓 。zào wù zhě hé yì ， duī zài yán dōnɡ piān 。造 物 者 何 意 ， 堆 在 岩 东 偏 。lěnɡ huá wú rén jì ， tái diǎn rú huā jiān 。冷 滑 无 人 迹 ， 苔 点 如 花 笺 。wǒ lái dēnɡ shànɡ tou ， xià lín bú cè yuān 。我 来 登 上 头 ， 下 临 不 测 渊 。mù xuàn shǒu zú diào ， bù ɡǎn dī tóu kàn 。目 眩 手 足 掉 ， 不 敢 低 头 看 。fēnɡ cónɡ shí xià shēnɡ ， báo rén ér shànɡ bó 。风 从 石 下 生 ， 薄 人 而 上 搏 。yī fu sì yǔ hé ， kāi zhānɡ yù fēi jiǎn 。衣 服 似 羽 翮 ， 开 张 欲 飞 骞 。???? sān miàn fēnɡ ， fēnɡ jiān dāo jiàn zǎn 。???? 三 面 峰 ， 峰 尖 刀 剑 攒 。wánɡ wǎnɡ bái yún ɡuò ， jué kāi lù qīnɡ tiān 。往 往 白 云 过 ， 决 开 露 青 天 。xī běi rì luò shí ， xī huī hónɡ tuán tuán 。西 北 日 落 时 ， 夕 晖 红 团 团 。qiān lǐ cuì pínɡ wài ， zǒu xià dān shā wán 。千 里 翠 屏 外 ， 走 下 丹 砂 丸 。dōnɡ nán yuè shànɡ shí ， yè qì qīnɡ màn màn 。东 南 月 上 时 ， 夜 气 青 漫 漫 。bǎi zhànɡ bì tán dǐ ， xiě chū huánɡ jīn pán 。百 丈 碧 潭 底 ， 写 出 黄 金 盘 。lán shuǐ sè sì lán ， rì yè chánɡ chán chán 。蓝 水 色 似 蓝 ， 日 夜 长 潺 潺 。zhōu huí rào shān zhuǎn ， xià shì rú qīnɡ huán 。周 迴 绕 山 转 ， 下 视 如 青 环 。huò pū wéi màn liú ， huò jī wéi bēn tuān 。或 铺 为 慢 流 ， 或 激 为 奔 湍 。hónɡ chénɡ zuì shēn chù ， fú chū jiāo lónɡ xián 。泓 澄 最 深 处 ， 浮 出 蛟 龙 涎 。cè shēn rù qí zhōnɡ ， xuán dènɡ yóu xiǎn jiān 。侧 身 入 其 中 ， 悬 磴 尤 险 艰 。mén luó tà liáo mù ， xià zhú yǐn jiàn yuán 。扪 萝 蹋 樛 木 ， 下 逐 饮 涧 猿 。xuě bènɡ qǐ bái lù ， jǐn tiào jīnɡ hónɡ zhān 。雪 迸 起 白 鹭 ， 锦 跳 惊 红 鳣 。xiē dìnɡ fānɡ ɡuàn shù ， zhuó qù zhī tǐ fán 。歇 定 方 盥 漱 ， 濯 去 支 体 烦 。qiǎn shēn jiē dònɡ chè ， kě zhào nǎo yǔ ɡān 。浅 深 皆 洞 彻 ， 可 照 脑 与 肝 。dàn ài qīnɡ jiàn dǐ ， yù xún bù zhī yuán 。但 爱 清 见 底 ， 欲 寻 不 知 源 。dōnɡ yá ráo ɡuài shí ， jī zhòu cānɡ lánɡ ɡān 。东 崖 饶 怪 石 ， 积 甃 苍 琅 玕 。wēn rùn fā yú wài ， qí jiān yùn yú fán 。温 润 发 于 外 ， 其 间 韫 璵 璠 。biàn hé sǐ yǐ jiǔ ， liánɡ yù duō qì juān 。卞 和 死 已 久 ， 良 玉 多 弃 捐 。huò shí xiè ɡuānɡ cǎi ， yè yǔ xīnɡ yuè lián 。或 时 泄 光 彩 ， 夜 与 星 月 连 。zhōnɡ dǐnɡ zuì ɡāo fēnɡ ， zhǔ tiān qīnɡ yù ɡān 。中 顶 最 高 峰 ， 拄 天 青 玉 竿 。??? shànɡ bù dé ， qǐ wǒ nénɡ pān yuán 。??? 上 不 得 ， 岂 我 能 攀 援 。shànɡ yǒu bái lián chí ， sù pā fù qīnɡ lán 。上 有 白 莲 池 ， 素 葩 覆 清 澜 。wén mínɡ bù kě dào ， chù suǒ fēi rén huán 。闻 名 不 可 到 ， 处 所 非 人 寰 。yòu yǒu yí piàn shí ， dà rú fānɡ chǐ zhuān 。又 有 一 片 石 ， 大 如 方 尺 砖 。chā zài bàn bì shànɡ ， qí xià wàn rèn xuán 。插 在 半 壁 上 ， 其 下 万 仞 悬 。yún yǒu ɡuò qù shī ， zuò dé wú shēnɡ chán 。云 有 过 去 师 ， 坐 得 无 生 禅 。hào wéi dìnɡ xīn shí ， zhánɡ lǎo shì xiānɡ chuán 。号 为 定 心 石 ， 长 老 世 相 传 。què shànɡ yè xiān cí ， màn cǎo shēnɡ mián mián 。却 上 谒 仙 祠 ， 蔓 草 生 緜 緜 。xī wén wánɡ shì zǐ ， yǔ huà shēnɡ shànɡ xuán 。昔 闻 王 氏 子 ， 羽 化 升 上 玄 。qí xī shài yào tái ， yóu duì zhī shù tián 。其 西 晒 药 台 ， 犹 对 芝 术 田 。shí fù mínɡ yuè yè ， shànɡ wén huánɡ hè yán 。时 复 明 月 夜 ， 上 闻 黄 鹤 言 。huí xún huà lónɡ tánɡ ， èr sǒu bìn fā bān 。迴 寻 画 龙 堂 ， 二 叟 鬓 发 斑 。xiǎnɡ jiàn tīnɡ fǎ shí ， huān xǐ lǐ yìn tán 。想 见 听 法 时 ， 欢 喜 礼 印 坛 。fù ɡuī quán kū xià ， huà zuò lónɡ wān yán 。复 归 泉 窟 下 ， 化 作 龙 蜿 蜒 。jiē qián shí kǒnɡ zài ， yù yǔ shēnɡ bái yān 。阶 前 石 孔 在 ， 欲 雨 生 白 烟 。wǎnɡ yǒu xiě jīnɡ sēnɡ ， shēn jìnɡ xīn jīnɡ zhuān 。往 有 写 经 僧 ， 身 静 心 精 专 。ɡǎn bǐ yún wài ɡē ， zhònɡ fēi qiān piān piān 。感 彼 云 外 鸽 ， 众 飞 千 翩 翩 。lái tiān yàn zhōnɡ shuǐ ， qù xī yán dǐ quán 。来 添 砚 中 水 ， 去 吸 岩 底 泉 。yí rì sān wǎnɡ fù ， shí jié chánɡ bù qiān 。一 日 三 往 复 ， 时 节 长 不 愆 。jīnɡ chénɡ hào shènɡ sēnɡ ， dì zǐ mínɡ yánɡ nán 。经 成 号 圣 僧 ， 弟 子 名 扬 难 。sònɡ cǐ lián huā jì ， shù mǎn bǎi yì qiān 。诵 此 莲 花 偈 ， 数 满 百 亿 千 。shēn huài kǒu bú huài ， shé ɡēn rú hónɡ lián 。身 坏 口 不 坏 ， 舌 根 如 红 莲 。lú ɡǔ jīn bú jiàn ， shí hán shànɡ cún yān 。颅 骨 今 不 见 ， 石 函 尚 存 焉 。fěn bì yǒu wú huà ， bǐ cǎi yī jiù xiān 。粉 壁 有 吴 画 ， 笔 彩 依 旧 鲜 。sù pínɡ yǒu chǔ shū ， mò sè rú xīn ɡān 。素 屏 有 褚 书 ， 墨 色 如 新 干 。línɡ jìnɡ yǔ yì jì ， zhōu lǎn wú bù dān 。灵 境 与 异 跡 ， 周 览 无 不 殚 。yì yóu wǔ zhòu yè ， yù fǎn rénɡ pán huán 。一 遊 五 昼 夜 ， 欲 返 仍 盘 桓 。wǒ běn shān zhōnɡ rén ， wù wéi shí wǎnɡ qiān 。我 本 山 中 人 ， 误 为 时 网 牵 。qiān lǜ shǐ dú shū ， tuī wǎn lìnɡ xiào ɡuān 。牵 率 使 读 书 ， 推 挽 令 効 官 。jì dēnɡ wén zì kē ， yòu tiǎn jiàn zhènɡ yuán 。既 登 文 字 科 ， 又 忝 谏 诤 员 。zhuō zhí bù hé shí ， wú yì tónɡ sù cān 。拙 直 不 合 时 ， 无 益 同 素 餐 。yǐ cǐ zì jiàn tì ， qī qī chánɡ ɡuǎ huān 。以 此 自 渐 惕 ， 戚 戚 常 寡 欢 。wú chénɡ xīn lì jìn ， wèi lǎo xínɡ hái cán 。无 成 心 力 尽 ， 未 老 形 骸 残 。jīn lái tuō zān zǔ ， shǐ jiào lí yōu huàn 。今 来 脱 簪 组 ， 始 觉 离 忧 患 。jí wéi shān shuǐ yóu ， mí dé zònɡ shū wán 。及 为 山 水 遊 ， 弥 得 纵 疏 顽 。yě mí duàn jī bàn ， xínɡ zǒu wú jū luán 。野 麋 断 羁 绊 ， 行 走 无 拘 銮 。chí yú fànɡ rù hǎi ， yì wǎnɡ hé shí hái 。池 鱼 放 入 海 ， 一 往 何 时 还 。shēn zhù jū shì yī ， shǒu bǎ nán huá piān 。身 著 居 士 衣 ， 手 把 南 华 篇 。zhōnɡ lái cǐ shān zhù ， yǒnɡ xiè qū zhōnɡ yuán 。终 来 此 山 住 ， 永 谢 区 中 缘 。wǒ jīn sì shí yú ， cónɡ cǐ zhōnɡ shēn xián 。我 今 四 十 余 ， 从 此 终 身 闲 。ruò yǐ qī shí qī ， yóu dé sān shí nián 。若 以 七 十 期 ， 犹 得 三 十 年 。
- 《游悟真寺詩》.[唐].白居易.元和九年秋，八月月上弦。我游悟真寺，寺在王順山。去山四五里，先聞水潺湲。自茲舍車馬，始涉藍溪灣。手拄青竹杖，足踏白石灘。漸怪耳目曠，不聞人世喧。山下望山上，初疑不可攀。誰知中有路，盤折通巖巔。一息幡竿下，再休石龕邊。龕間長丈余，門戶無扃關。仰窺不見人，石發垂若鬟。驚出白蝙蝠，雙飛如雪翻。回首寺門望，青崖夾朱軒。如擘山腹開.置寺于其間。入門無平地，地窄虛空寬。房廊與臺殿，高下隨峰巒。巖崿無撮土，樹木多瘦堅。根株抱石長，屈曲蟲蛇蟠。松桂亂無行，四時郁芉芉。枝梢嫋青翠，韻若風中弦。日月光不透，綠陰相交延。幽鳥時一聲，聞之似寒蟬。首憩賓位亭，就坐未及安。須臾開北戶，萬里明豁然。拂檐虹霏微，繞棟云迴旋。赤日間白雨，陰晴同一川。野綠簇草樹，眼界吞秦原。渭水細不見，漢陵小于拳。卻顧來時路，縈紆映朱闌。歷歷上山人，一一遙可觀。前對多寶塔，風鐸鳴四端。欒櫨與戶牖，恰恰金碧繁。云昔迦葉佛，此地坐涅槃。至今鐵缽在，當底手跡穿。西開玉像殿，白佛森比肩。斗藪塵埃衣，禮拜冰雪顏。疊霜為袈娑，貫雹為華鬘。逼觀疑鬼功，其跡非雕鐫。次登觀音堂，未到聞栴檀。上階脫雙履，斂足升凈筵。六楹排玉鏡，四座敷金鈿。黑夜自光明，不待燈燭然。眾寶互低昂，碧珮珊瑚幡，風來似天樂，相觸聲珊珊。白珠垂露凝，赤珠滴血殷。點綴佛髻上，合為七寶冠。雙瓶白琉璃，色若秋水寒。隔瓶見舍利，圓轉如金丹。玉笛何代物，天人施祗園吹如秋鶴聲，可以降靈仙。是時秋方中，三五月正圓。寶堂豁三門，金魄當其前。月與寶相射，晶光爭鮮妍。照人心骨冷，竟夕不欲眠。曉尋南塔路，亂竹低嬋娟。林幽不逢人，寒蝶飛翾翾。山果不識名，離離夾道蕃。足以療饑乏，摘嘗味甘酸。道南藍谷神，紫傘白紙錢。若歲有水旱，詔使修蘋蘩。以地清凈故，獻奠無葷膻。危石疊四五， 𡾊嵬欹且刓。造物者何意，堆在巖東偏。冷滑無人跡，苔點如花箋。我來登上頭，下臨不測淵。目眩手足掉，不敢低頭看。風從石下生，薄人而上搏。衣服似羽翮，開張欲飛騫。𡾼𡾼三面峰， 峰尖刀劍攢。往往白云過，決開露青天。西北日落時，夕暉紅團團。千里翠屏外，走下丹砂丸。東南月上時，夜氣青漫漫。百丈碧潭底，寫出黃金盤。藍水色似藍，日夜長潺潺。周迴繞山轉，下視如青環。或鋪為慢流，或激為奔湍。泓澄最深處，浮出蛟龍涎。側身入其中，懸磴尤險艱。捫蘿蹋樛木，下逐飲澗猿。雪迸起白鷺，錦跳驚紅鳣。歇定方盥漱，濯去支體煩。淺深皆洞徹，可照腦與肝。但愛清見底，欲尋不知源。東崖饒怪石，積甃蒼瑯玕。溫潤發于外，其間韞璵璠。卞和死已久，良玉多棄捐。或時泄光彩，夜與星月連。中頂最高峰，拄天青玉竿。𪕙上不得， 豈我能攀援。上有白蓮池，素葩覆清瀾。聞名不可到，處所非人寰。又有一片石，大如方尺磚。插在半壁上，其下萬仞懸。云有過去師，坐得無生禪。號為定心石，長老世相傳。卻上謁仙祠，蔓草生緜緜。昔聞王氏子，羽化升上玄。其西曬藥臺，猶對芝術田。時復明月夜，上聞黃鶴言。迴尋畫龍堂，二叟鬢發斑。想見聽法時，歡喜禮印壇。復歸泉窟下，化作龍蜿蜒。階前石孔在，欲雨生白煙。往有寫經僧，身靜心精專。感彼云外鴿，眾飛千翩翩。來添硯中水，去吸巖底泉。一日三往復，時節長不愆。經成號圣僧，弟子名揚難。誦此蓮花偈，數滿百億千。身壞口不壞，舌根如紅蓮。顱骨今不見，石函尚存焉。粉壁有吳畫，筆彩依舊鮮。素屏有褚書，墨色如新干。靈境與異跡，周覽無不殫。一遊五晝夜，欲返仍盤桓。我本山中人，誤為時網牽。牽率使讀書，推挽令効官。既登文字科，又忝諫諍員。拙直不合時，無益同素餐。以此自漸惕，戚戚常寡歡。無成心力盡，未老形骸殘。今來脫簪組，始覺離憂患。及為山水遊，彌得縱疏頑。野麋斷羈絆，行走無拘鑾。池魚放入海，一往何時還。身著居士衣，手把南華篇。終來此山住，永謝區中緣。我今四十余，從此終身閑。若以七十期，猶得三十年。
- 译文
- 注释
- 诗评
- ①全诗共130韵，上仅录22韵。细致地描绘了悟真寺的险峻位置及内外景 物。②元和： 唐宪宗年号，元和九年即公元814年。③月上弦： 指夏历每 月的初八、初九，这时的月亮呈半弓形，故把此月相称上弦。④潺湲： 水 流声。⑤旷： 空。⑥喧： 喧闹、喧嚷。⑦岩巅： 峰顶。⑧幡： 长条形的旗 子。⑨龛(kān)：供奉佛象、神位的小阁子。⑩扃关： 门闩。(11)石发：指石 上长的草。鬟： 古代妇女梳的环形发髻。(12)擘(bāi)： 同掰。(13)岩崿(è)：指 山崖。(14)郁芊芊(qiān)： 形容草木茂盛。(15)嫋(niǎo)：即袅。树枝条随风摆 动的样子。(16)幽鸟： 幽谷中的鸟。(17)寒蝉： 寒天之蝉。
- 赏析一
- 赏析二
- 赏析三
- 山水诗是诗的一大内容。到了中唐，诗人们力求新变，模山范水逸出了王孟藩篱，变自然凝炼为铺陈始终、淋漓尽致。气度之壮阔，篇章之恢宏，白居易《游悟真寺诗》与韩愈《南山诗》可谓一时瑜亮。悟真寺，在王顺山。诗歌作于元和九年，时白居易丁忧期满，还朝任左赞善大夫之职。“元和九年秋，八月月上弦。我游悟真寺，寺在王顺山”。诗歌开端打破常则，将游悟真寺的时间、地点一一交代清楚。虽有杜甫《北征》开端的影响痕迹，但施之于山水诗，犹为罕见，乃是散文游记作法。下文再写舍弃车马，徒步上山，小憩两次，登山入寺。将登山过程寸步不遗、详尽写出。清人贺贻孙评白诗曰“段段求详”，用于此诗，恰合分寸。入寺之后，环顾整体，“如擘山腹开，置寺于其间”，以人体比拟山、寺位置，想象怪异却又精确贴切。寺中所见所闻，树木是“根株抱石长，屈曲虫蛇蟠，松桂乱无行，四时郁芊芊”，鸟儿则“幽鸟时一鸣，闻之似寒蝉”。诗中不乏传统的清雅幽寂，但又忠实现实、客观摹写，美中有且，不加美化，有异于传统审美观念。入寺之后，必然面对众多建筑。描写楼阁嵯峨，法相庄严，乃是诗歌难题，前人往往避开此处，着笔自然景色。诗人却知难而进，正面描写寺中多宝塔、玉像殿、观音堂之处建筑。然而视角不同，写来各有特点。多宝塔是“风铎鸣四端，欒栌与户牖，恰恰金碧繁”、“至今铁钵在，当底手迹穿”，重在整体与个别形象的交叉。玉像殿则“迭霜为袈裟，贯雹为华鬘”，只取玉佛雕像。两者突出重点，要言不烦。观音堂却浓采重墨，详加描绘： “六楹排玉镜，四座敷金钿。黑夜自光明，不待灯烛然。众宝互低昂，碧珮珊瑚幡。风来似大乐，相触声珊珊。白珠垂露凝，赤珠滴血殷，点缀佛髻上，合为七金冠。”再附设舍利珠、玉笛。既注重佛堂金碧辉煌，又突出佛像圆通金像，由大到小，逐层铺叙，色既在目，声亦在耳。然而诗人还不止于斯，更把佛堂置于天穹明月之下，月光与宝光争辉，平添出佛堂神秘色彩：“是时秋方中，三五月正圆。宝堂豁三门，金魄当其前。月与宝相射，晶光争鲜妍。”于是观音堂的形像入人脑中，难以磨灭。天明之后，独游山径。韩愈《山石诗》描绘这一场景，寥寥数语、写意勾勒。白居易则工笔描绘，巧施丹青。点缀以乱竹、寒蝶、山果神祠，登危石而心惊，承山风而体轻。山林逸趣，具体细致，令读者一卷在手悠然坐游。落日圆月，是诗歌的永恒题材，不蹈常袭旧，绝非易事。白居易笔下的日落月生，却令人耳目一新。“西北日落时，夕晖红团团。千里翠屏外，走下丹砂丸。东南月上时，夜气青漫漫。百丈碧潭底，写出黄金盘。”或则红翠交辉、或则碧金相映，色彩绚烂，形象明丽。“丹砂丸”、“黄金盘”比喻日月，想落天外。以俗语入诗，却能化俗为雅。至是一日一夜游程，交代明白。其后则略去时间线索，撷取典型山景。蓝水萦山、或急或缓、东崖堆石，亦青亦润。诗人不仅抒写游历实境，还把目接心仰、足行不到的山光池色写入诗中： “中顶最高峰，拄天青玉竿。𪕙上不得，岂我能攀援。上有白莲池，素葩覆清澜。闻名不可到，处所非人寰。”这又是以文为诗的表现手法。山水诗中，往往以人文景致为自然风光的附庸;而在散文游记中，人文景致却是不可缺少的组成部分。白居易此诗醉心山水，又着眼灵迹。不仅对寺院描摹工细，而且笔下佛子，仙真、神龙、高僧、名画、法书纷至沓来，大为丰富了山水诗的内容。诗人对一片石的佛家传说，王子乔的得道仙祠、吴道子画、褚遂良书轻轻带过，而对画龙堂的神龙听法、写经僧的鸽群协力等富于神话色彩的传说却是笔下生花、绘声绘色。材料详略浓淡，安排十分得当。曲终奏雅，篇末明志，是山水诗常规结尾之一。诗中写景洋洋一千余言，为山水诗的数十倍篇幅，结尾抒情，向往野情逸趣、厌倦尘世俗务，竟然也占据一百四十字之多，安排匀称，体现出讲尽讲透、宣泄无遗的特点。诗歌选材，按照时间顺序，以游山过程贯串始终，又不时转入人文景致、穿插心情感受，题材丰富多彩，致使叙事、抒情、写景浑然一体，构成散文化的山水诗，诗化的山水游记。诗歌结构，从游山到游毕感慨，首尾完整，井然有序。但于严整中时见腾挪变化。后三月之游程即重加组合，并无严格时间线索。全诗或详或略，重点突出。同是山行，则上山详而下山略;同是自然风光，则详于前而略于后、详于实而略于虚;同是寺院庙宇，则突出观音堂;同是人文古迹、则突出画龙堂、写经僧。行文挥洒变化、疾徐有致，结构可谓疏可走马、密不透风。诗中刻画形象，色彩鲜明、姿态横生。更重要的是师心自用、新境叠见。或宏阔如“拂檐虹霏微，绕栋云迴旋，赤日间白雨，阴晴同川”，或奇异如“风从石下生，薄人而上搏。衣服似羽翮，开张欲飞骞”，或飞动如“扪萝蹋樛木，下逐饮涧猿。雪迸起白鹭，锦跳惊红鳣”，或静谧如“日月光不透，绿阴相交延。幽鸟时一声，闻之似寒蝉”，搜幽探微，戛戛独造。全诗洋洋洒洒一百三十韵，一千三百字，不落枯窘，不坠拚凑，造语妥贴，游刃有余，足见诗人深厚的语言功力。就句法而言，于大量正常句式中，间用散文句法。如“元和九年秋，八月月上弦”、“若岁有水旱”、“造物者何意”、“或铺为慢流，或激为奔湍”，都立异于一般的二、二、一句式，平中见拗，调节音律，如大河长流、孤岩突出。就字法而言，诗中用字偶见生僻，然而通篇不以艰涩奥衍取胜，而以圆转晓畅见长。清人刘熙载评白诗用字“用常得奇”，实非虚言。看似寻常，却是苦心经营，复归自然。如“树木多瘦坚”写形得神、“韵若风中弦”天趣自得、“眼界吞秦原”转换联想、“白珠垂露凝、赤珠溶血殷”静态动写，类似精英，俯拾皆是。此诗成就卓荦，无怪乎清人赵翼举以与韩愈《南山诗》相比较，赞之曰： “层次既极清楚，且一处写一景物，不可移易他处，较《南山诗》似更过之。”(《瓯北诗话》)
