牛渚西江夜²,青天无片云。
        登舟望秋月,空忆谢将军³。
        余亦能高咏,斯人不可闻。
        明朝挂帆席,枫叶落纷纷。

        
        【释】
        1.牛渚:山名,在今安徽当涂县西北,山的北部突入长江中,山下有矶,称采石矶。是唐代大江南北重要渡口之一。此诗题下有李白原注:“此地即谢尚闻袁宏咏史处。”
        2.西江:古时称从江西到南京的一段长江为西江。牛渚就在这一段中。
        3.谢将军:指东晋镇西将军谢尚,字仁祖。《晋书·文苑传》:“袁宏有逸才,曾为咏史诗。谢尚时镇牛渚,秋夜乘月,微服泛江。值宏在舫中吟咏,遂驻蝗甚久,后尚移舟相见,与之谈论,申旦不寐。”“空忆谢将军”指此典故。
        
        【译】
        牛渚西江的夜色,万籁无音,
        空澄的蓝天,无半丝浮云。
        在一叶扁舟上,仰望秋月,
        徒然忆起那欣赏袁宏的谢尚将军。
        我也能似袁宏一样的吟咏,
        只是没有像谢将军那样的知音。
        唉!明天——我还是扬帆而去吧!
        两岸的枫叶,在秋风里飘落纷纷。
        
        【评】
        此诗一片神行无迹,真如羚羊挂角,无迹可求,以一种氛围、一种情怀,抒写了自己一片怀才不遇的感慨。清人王渔洋标举自己的神韵说时,即以此诗为说法:“或问不着一字尽得风流之说,答曰:太白诗‘牛诸西江夜……枫叶落纷纷’,诗至此,色相俱空。”(《带经堂诗话》)