不要问我……
〔伊朗〕 哈菲兹 不要问我，我所忍受的痛苦的爱情; 我所尝味的别离的毒药，也不要问。 我在遥远的世间流浪......
爱情的深意
〔波斯〕 萨迪 我听说有一个英俊的少年， 带着美丽的情人一起坐船; 他们在途中遇见惊涛骇浪， 把两人一起卷......
秋季到来和蕾莉之死(节选)
〔波斯〕 内札米 蕾莉向母亲披露心底的隐秘， 倾吐心事，把唇边的门儿开启。 “啊，妈妈，事到如今还有什么......
我拿着这缠绵悱恻的书简
〔波斯〕 鲁达基 我拿着这缠绵悱恻的书简， 滴滴泪珠像群星撒满我的衣衫; 我拿起竹笔写给你一封回信， 欲把......
你的离别
〔波斯〕 鲁达基 你的离别对我就像一场风暴， 把我如松的生命连根拔掉。 为什么我的全部身心紧系于你? 难道......
我的眼睛……
〔波斯〕 鲁达基 我的眼睛——因思念你变得像玛瑙一样红， 我的秘密——使我绽放开花儿似的面容。 眼泪是我......
爱情的滋味
〔波斯〕 鲁达基 即使天仙跌落在水中—— 响声也会悦耳，并仍有如月的娇容。 用这井水浇灌的土地会有水仙滋......
爱情的先知
〔波斯〕 鲁达基 对于理智的草地——你是秋日， 对于爱情的花圃——你是春时。 你创造了柔情善意， 你恰似......
迷人的女王
〔波斯〕 鲁达基 鲜花、苹果、麝香、龙涎香， 雪白的茉莉和玉兰也用来装璜。 这一切竟都相形见绌—— 面对......
“假如有一天他回来了……”
〔比利时〕 梅特林克 假如有一天他回来了 我该对他怎么讲呢? ——就说我一直在等他 为了他我大病一......
回忆你的手掌
〔波兰〕 希拉尔 当我想起 你手掌的触摸 我就不再是那个 静静的梳着头发 把瓦罐放在 松木架上的女孩 我感到......
致聂门河
〔波兰〕 密茨凯维支 那黄金时代的水流到哪里去了? 我常常在河里玩水，我们很想滑过水面， 一直到寂寞的荒......
犹疑
〔波兰〕 密茨凯维支 未见你时，我不悲伤，更不叹息， 见到你时，也不失掉我的理智， 但在长久的日月里不再......
写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上
〔波兰〕 密茨凯维支 当一群一群的候鸟在空中哀鸣， 躲避着冬天的风雪，飞向远方， 不要谴责它们，朋友，沿......
告别——给我的妻子
〔保加利亚〕 瓦普察洛夫 有时候我会在你睡熟时回来， 作一个意料不到的客人。 不要把门关上， 不要让我留......
