安微江淮地区,人们在讲话时,常用一个口头禅“那个”。用以指代一时找不到的词语,或难以启齿的隐秘。关于“那个”,还有一个妙趣横生的掌故呢!
        过去,在固镇县湖沟这个地方,有这样一户人家,家中有姑嫂二人,嫂子嘴馋贪吃,看中了邻居一只肥大的母鸡,便垂涎三尺,自己去偷又怕坏了名声,就唆使小姑子去偷。小姑不肯,嫂子熬不过,便在夜里私自把邻居的老母鸡偷来杀了,煮熟后便上厕所了。小姑瞅这空子,钻进厨房,把鸡偷去吃了。嫂子回来发现鸡肉不翼而飞,一下就猜着定是小姑作怪,她顿时火冒三丈,非找小姑算账不可。但转念一想。小姑假使不承认,就要吵闹起来。偷鸡的丑事不就给张扬出去了吗?那才叫偷鸡不着反蚀米呢!如果不骂她几句,也太便宜她了。嫂子为出胸中这恶气,便站在门口骂街了,不过她骂得相当巧妙:“你这死妮子!真不是东西,当初俺叫你去‘那个’(偷鸡)你不愿去‘那个’,俺自己去‘那个’了;俺刚‘那个’(煮熟),你趁俺去‘那个’(解手),你就去给俺‘那个’(吃)了。说你‘那个’(贪吃),你也太‘那个’了,要不看在‘那个’(姑嫂)分上,俺真叫你‘那个’(难堪)。”
        她这一连串的“那个”,把满腹的怨气都泄出来了,既让被骂的人心明白,又不致于把偷鸡的隐秘暴露出来。从此,“那个”便成隐秘之代用词,活跃在人们口头。人们爱开男女关系方面的玩笑,用“那个”特别多,既叫对方抓不住,不至反目成仇,又能说得大家哈哈大笑。