繁多的语言
印度民族众多,语言复杂。印度语言主要分属四
大语系,即印欧语系、达罗毗荼语系、汉藏语系
和澳亚语系。印度全国74%的人口使用印欧语系各
语言,25%的人口使用达罗毗荼语系的各种语言,
0.73%的人口使用汉藏语系的语言。
属于印欧语系印度雅利安语族的语言有:印地语、 乌尔都语、旁遮普语、信德语、比哈尔语、拉贾斯坦语、 古吉拉提语、马拉提语、阿萨姆语、孟加拉语、奥里萨 语、克什米尔语和梵语。达罗毗荼语系中主要语言是 泰米尔语、坚纳勒语、马拉雅兰语和泰卢固语。汉藏语 系藏缅语族的语言主要有:菩提亚语、博多语、那加语、 阿博尔语、曼尼普尔语和米佐语等。澳亚语系的语言 有:桑塔尔语、霍语、克尔库语、卡西语和尼科巴语 等等。
1950年印度宪法规定,用天城体字母书写的印地 语为联邦正式用语。同时根据按语言建邦的原则,承 认其他14种主要地区语言为有关各邦的官方语言,规 定英语为行政和司法用语。宪法认可的14种语言有: 阿萨姆语、奥里萨语、乌尔都语、古吉拉提语、泰米尔 语、泰卢固语、旁遮普语、孟加拉语、马拉提语、马拉雅 兰语、梵语、信德语、印地语、克什米尔语等。全印度各 民族、部落的语言再加上方言超过150种以上。如果再仔细区分, 则多达1 600种。现把印度一些主要语言简介如下:
(1) 印地语
印地语属印欧语系的印度雅利安语族,为印度国语,使用人口 为2亿(1971年),主要分布在印度北部和中部各邦,如拉贾斯坦 邦、中央邦、比哈尔邦、北方邦、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦和德里等 地。除印度本土外,如毛里求斯、斐济、特立尼达和多巴哥、苏里南 等国也通用。印地语分东部印地语和西部印地语两大方言区。东 部印地语包括阿瓦提语、巴凯里语和恰蒂斯加利语;西部印地语包 括克里波利语、邦格鲁语、布拉吉语、格瑙吉语和崩代里语。这些 方言约于公元10世纪时由流行在恒河流域的晓尔赛尼和摩揭提 等俗语发展而来。后来穆斯林进入北印度后,对这些语言及其文 学发生了影响,其中克里波利语较为发达,印地语由此发展而来。 这当中经过了一个复杂的过程。印地语原有词汇大多源于梵语和 俗语,同时吸收了阿拉伯语、土耳其语、波斯语、英语、法语以及葡 萄牙语等语言词汇。用天城体书写,这种字体由古代婆罗米字体 演变而成,于公元10世纪时定型。
(2) 孟加拉语
孟加拉语属印欧语系印度雅利安语族,为印度西孟加拉邦的 官方语言,又是孟加拉国的官方语言,它由摩揭陀俗语演变而来。 孟加拉语用梵语的天城体书写。此语言是一种相当发达、丰富并 极具表现力的语言,有大量文学作品。它吸收了大量原形梵文词, 以至于文言孟加拉语几乎同梵文没有区别。
(3) 泰卢固语
泰卢固语属达罗毗荼语系,印度安得拉邦的官方语言,使用人 口为5 450万人,继印地语之后,为印度第二大语言。泰卢固语有 亚洲的意大利语之称。不少人认为它是一种优美悦耳的语言,受 梵语影响很大,梵文词几乎占泰卢固语全部词汇的80%以上。这 是因为,第一,安得拉人是从北方来的,他们带来了梵语。第二,梵 语长期作为安得拉邦的官方语言,受到学者们的重视和官方的提 倡。到公元7世纪时,泰卢固语已经成熟并逐渐代替了梵语,于公 元11世纪发展成文学语言。
(4) 古吉拉提语
古吉拉提语属印欧语系印度雅利安语族,为印度古吉拉特邦 的官方语言。使用人口为3 110万人,主要分布于印度古吉拉特 邦。古吉拉提语起源于瞿折罗俗语,和拉贾斯坦语同为一种语言。 公元15世纪时才成为独立语言,17世纪时才发展成文学语言。 因地区不同,口头讲的古吉拉提语互有差异,例如格奇地区讲的语 言,混杂了不少信德语、巴拉斯人和穆斯林说的古吉拉提语,使用 了大量波斯词和阿拉伯词,科杰族人讲的类似乌尔都语。纯古吉 拉提语中梵文的原型词很少,但高深的文学作品中梵文词却占 40%。古吉拉提语现在采用的书写体是天城体。所不同的是,字 母较少,字上没有横线。因此对操印地语的人来说,理解古吉拉提 语并不特别困难。
(5) 阿萨姆语
阿萨姆语属印欧语系,是印度阿萨姆邦的官方语言,使用人数 为1 067万人,主要分布于印度东北地区。阿萨姆语是从梵语、俗 语、阿布婆朗希语和摩揭提语演变而来的,后来又受到几种亚洲语 言的影响。例如那加山区、曼尼普尔、格恰尔和鲁夏伊山区的居 民、阿萨姆河套地带以及北格恰尔山的保罗人、雅利安人讲的语 言,主要受缅甸语和藏语的影响;康摩蒂人、杜隆格人、发喀亚尔人 和多拉人讲的语言,主要受泰语和汉语的影响。阿萨姆语13世纪 成为独立语言,14世纪才发展成为规范化语言。由于种种历史原 因,阿萨姆语文学的发展受到了影响,从其著作的特点来看,阿萨 姆语文学的发展大体可分为三个时期。18世纪以前是以翻译作 品为主;19世纪时期,西方文化进入该地区,阿萨姆语的地位有所 提高;到20世纪,新的作家大量涌现出来,作品的体裁和题材也多 种多样起来。
(6) 克什米尔语
克什米尔语属印欧语系印度雅利安语族,主要分布在克什米 尔山谷地区,其使用人口约为25万。此语言原先吸收了大量梵语 词汇,后来又吸收了波斯语、阿拉伯语、土耳其语、普什图语和旁遮 普语词汇。从穆斯林统治时期开始,克什米尔语一直使用波斯语 书写体,但婆罗门学者一直坚持使用夏尔达书写体,现在也有人使 用天城体书写。克什米尔语从未作为官方语言使用过,古时候宫 廷语言是梵语;中世纪穆斯林统治时,宫廷语言是波斯语;多格拉 王朝统治时,乌尔都语取代了波斯语。乌尔都语至今仍是克什米 尔的官方语言。克什米尔语历史悠久,早在公元13—14世纪就已 发展成熟,今天的克什米尔语中仍有较多的外来语,如阿拉伯语、 波斯语和英语,梵语词也不少。
(7) 马拉雅兰语
马拉雅兰语属达罗毗荼语系,是印度喀拉拉邦的官方语言,使 用人口为2 550万人,主要分布在喀拉拉邦。此语言形成于公元 10世纪。在马拉雅兰语中,除有大量的梵文、巴利文、俗语词汇 外,还吸收了不少泰米尔语、英语、阿拉伯语、葡萄牙语、荷兰语、法 语等外来词汇。关于马拉雅兰语的产生,至今众说纷纭。有人认 为,它是从梵语发展而来;也有人认为,它是从泰米尔语发展而来; 还有人认为,它同泰米尔语是姐妹语言。不过,大多数人认为,马 拉雅兰语起初只是泰米尔地区的一种方言,后来由于接近梵文,才 逐渐发展成为一种正式语言。值得注意的是,喀拉拉人和泰米尔 人在历史上曾一度使用同一种语言,直至公元3—4世纪以前,两 种语言使用的书写字母还是一样的。《多尔迦比耶姆》是泰米尔语 最古老的语法书,书中不少词汇如今在泰米尔语里已不使用,可是 在马拉雅兰语中反而可以见到。
(8) 比哈利语
比哈利语属印欧语系印度雅利安语族,主要分布在比哈尔邦 及其周围的地区,使用人口为6 500万。但比哈尔邦的官方用语 是印地语。比哈利语是摩揭提语的现代形式,与孟加拉语是姐妹 语言,它主要有三种方言,即抹格赫语、迈提利语和波布利语。
(9) 旁遮普语
旁遮普语属印欧语系印度雅利安语族,印度旁遮普邦的官方 语言,使用人口为1 890万,主要分布在旁遮普邦和巴基斯坦的旁 遮普省。该语言由古代晓尔赛尼俗语发展而来,到19世纪才成为 文学语言。旁遮普语字母是师城体,是梵文的天城体的一种变形, 因为是锡克师尊创造和提倡的,所以叫师城体。师城体字母能将 语音准确地书写出来,比较科学。讲旁遮普语的人,在印度、巴基 斯坦都有。所以旁遮普语中有三种不同宗教信仰的人的作品。写 法也有三种,穆斯林用阿拉伯字母,印度教徒用天城体写,锡克教 徒用师城体写。
(10) 马拉提语
马拉提语属印欧语系,为印度马哈拉施特拉邦的官方语言,使 用人口为5 100万,为印度第三大语言。主要分布于马哈拉施特 拉邦、中央邦、古吉拉特邦等地。关于马拉提语产生的年代说法不 一。有的说它产生于公元7—8世纪;有的说它产生于9—11世 纪。总之,它已有1 000年以上的历史了。马拉提语采用天城体 的写法。在马拉塔时代,官方用语使用的是一种天城体的变形,称 作“毛利”体,用这种字体书写方便,可以像英语一样连写。马拉提 语词汇的95%来自梵语和俗语,其余分别来自达罗毗荼语系的语 言,英语、葡萄牙语等。
(11) 乌里亚语
乌里亚语(又名奥里雅语)属印欧语系印度雅利安语族,印度 奥里萨邦的官方语言,使用人口为2 350万,分布在奥里萨邦。乌 里亚语是从一种摩揭提语的变体发展而来,从词汇、语法、句子结 构来看,同孟加拉语极为相似。乌里亚语受泰卢固语和马拉提语 的某些影响,它虽然采用了孟加拉语似的天城体书写形式,但字母 却像泰卢固语字母一样,是圆形的,所以有些学者说乌里亚语的书 写体是古达罗毗荼字母的翻版。乌里亚语吸收了大量的梵文词, 尤其是文学作品特别明显。
(12) 拉贾斯坦语
拉贾斯坦语属印欧语系印度雅利安语族,为拉贾斯坦邦地方 语,其使用人口为1 430万,但该语言又有多种方言,主要有七大 分支,五十多种方言。七大分支是:马尔瓦里语、中部和东部拉贾 斯坦语、东北部拉贾斯坦语、马尔维语、西部拉贾斯坦语、皮利拉贾 斯坦语和旁遮普拉贾斯坦语。拉贾斯坦语的几十种方言,在语音 和语法上都有差别,各有特点,但它们之间互相衍生,因此也有许 多共同点,拉贾斯坦语采用天城体字母书写,文学作品丰富。
(13) 乌尔都语
乌尔都语属于印欧语系印度雅利安语族,分布在北印度各邦 和南印度部分地区,是印控克什米尔地区的官方用语(也是巴基斯 坦的国语)。乌尔都语和印地语起源相同,但书写方法不同。乌尔 都语采用的是阿拉伯语一波斯语字体。“乌尔都”一词源于土耳其 语,其意为“军队”、“兵营”。乌尔都语最初形成于公元12世纪左 右。在公元14世纪时,为莫卧儿王朝的宫廷用语。因莫卧儿皇帝 多在军营里处理公务,故其所使用的语言成为“军营里的语言”,后 随着莫卧儿王朝军队的远征,在印度南方得到推广和发展,后又回 带北方,正式成为莫卧儿王朝的官方用语。公元16—17世纪时, 出现了乌尔都语文学的繁荣局面。乌尔都语中除了一些梵语的变 形词外,还有大量阿拉伯语和波斯语词汇。
属于印欧语系印度雅利安语族的语言有:印地语、 乌尔都语、旁遮普语、信德语、比哈尔语、拉贾斯坦语、 古吉拉提语、马拉提语、阿萨姆语、孟加拉语、奥里萨 语、克什米尔语和梵语。达罗毗荼语系中主要语言是 泰米尔语、坚纳勒语、马拉雅兰语和泰卢固语。汉藏语 系藏缅语族的语言主要有:菩提亚语、博多语、那加语、 阿博尔语、曼尼普尔语和米佐语等。澳亚语系的语言 有:桑塔尔语、霍语、克尔库语、卡西语和尼科巴语 等等。
1950年印度宪法规定,用天城体字母书写的印地 语为联邦正式用语。同时根据按语言建邦的原则,承 认其他14种主要地区语言为有关各邦的官方语言,规 定英语为行政和司法用语。宪法认可的14种语言有: 阿萨姆语、奥里萨语、乌尔都语、古吉拉提语、泰米尔 语、泰卢固语、旁遮普语、孟加拉语、马拉提语、马拉雅 兰语、梵语、信德语、印地语、克什米尔语等。全印度各 民族、部落的语言再加上方言超过150种以上。如果再仔细区分, 则多达1 600种。现把印度一些主要语言简介如下:
(1) 印地语
印地语属印欧语系的印度雅利安语族,为印度国语,使用人口 为2亿(1971年),主要分布在印度北部和中部各邦,如拉贾斯坦 邦、中央邦、比哈尔邦、北方邦、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦和德里等 地。除印度本土外,如毛里求斯、斐济、特立尼达和多巴哥、苏里南 等国也通用。印地语分东部印地语和西部印地语两大方言区。东 部印地语包括阿瓦提语、巴凯里语和恰蒂斯加利语;西部印地语包 括克里波利语、邦格鲁语、布拉吉语、格瑙吉语和崩代里语。这些 方言约于公元10世纪时由流行在恒河流域的晓尔赛尼和摩揭提 等俗语发展而来。后来穆斯林进入北印度后,对这些语言及其文 学发生了影响,其中克里波利语较为发达,印地语由此发展而来。 这当中经过了一个复杂的过程。印地语原有词汇大多源于梵语和 俗语,同时吸收了阿拉伯语、土耳其语、波斯语、英语、法语以及葡 萄牙语等语言词汇。用天城体书写,这种字体由古代婆罗米字体 演变而成,于公元10世纪时定型。
(2) 孟加拉语
孟加拉语属印欧语系印度雅利安语族,为印度西孟加拉邦的 官方语言,又是孟加拉国的官方语言,它由摩揭陀俗语演变而来。 孟加拉语用梵语的天城体书写。此语言是一种相当发达、丰富并 极具表现力的语言,有大量文学作品。它吸收了大量原形梵文词, 以至于文言孟加拉语几乎同梵文没有区别。
(3) 泰卢固语
泰卢固语属达罗毗荼语系,印度安得拉邦的官方语言,使用人 口为5 450万人,继印地语之后,为印度第二大语言。泰卢固语有 亚洲的意大利语之称。不少人认为它是一种优美悦耳的语言,受 梵语影响很大,梵文词几乎占泰卢固语全部词汇的80%以上。这 是因为,第一,安得拉人是从北方来的,他们带来了梵语。第二,梵 语长期作为安得拉邦的官方语言,受到学者们的重视和官方的提 倡。到公元7世纪时,泰卢固语已经成熟并逐渐代替了梵语,于公 元11世纪发展成文学语言。
(4) 古吉拉提语
古吉拉提语属印欧语系印度雅利安语族,为印度古吉拉特邦 的官方语言。使用人口为3 110万人,主要分布于印度古吉拉特 邦。古吉拉提语起源于瞿折罗俗语,和拉贾斯坦语同为一种语言。 公元15世纪时才成为独立语言,17世纪时才发展成文学语言。 因地区不同,口头讲的古吉拉提语互有差异,例如格奇地区讲的语 言,混杂了不少信德语、巴拉斯人和穆斯林说的古吉拉提语,使用 了大量波斯词和阿拉伯词,科杰族人讲的类似乌尔都语。纯古吉 拉提语中梵文的原型词很少,但高深的文学作品中梵文词却占 40%。古吉拉提语现在采用的书写体是天城体。所不同的是,字 母较少,字上没有横线。因此对操印地语的人来说,理解古吉拉提 语并不特别困难。
(5) 阿萨姆语
阿萨姆语属印欧语系,是印度阿萨姆邦的官方语言,使用人数 为1 067万人,主要分布于印度东北地区。阿萨姆语是从梵语、俗 语、阿布婆朗希语和摩揭提语演变而来的,后来又受到几种亚洲语 言的影响。例如那加山区、曼尼普尔、格恰尔和鲁夏伊山区的居 民、阿萨姆河套地带以及北格恰尔山的保罗人、雅利安人讲的语 言,主要受缅甸语和藏语的影响;康摩蒂人、杜隆格人、发喀亚尔人 和多拉人讲的语言,主要受泰语和汉语的影响。阿萨姆语13世纪 成为独立语言,14世纪才发展成为规范化语言。由于种种历史原 因,阿萨姆语文学的发展受到了影响,从其著作的特点来看,阿萨 姆语文学的发展大体可分为三个时期。18世纪以前是以翻译作 品为主;19世纪时期,西方文化进入该地区,阿萨姆语的地位有所 提高;到20世纪,新的作家大量涌现出来,作品的体裁和题材也多 种多样起来。
(6) 克什米尔语
克什米尔语属印欧语系印度雅利安语族,主要分布在克什米 尔山谷地区,其使用人口约为25万。此语言原先吸收了大量梵语 词汇,后来又吸收了波斯语、阿拉伯语、土耳其语、普什图语和旁遮 普语词汇。从穆斯林统治时期开始,克什米尔语一直使用波斯语 书写体,但婆罗门学者一直坚持使用夏尔达书写体,现在也有人使 用天城体书写。克什米尔语从未作为官方语言使用过,古时候宫 廷语言是梵语;中世纪穆斯林统治时,宫廷语言是波斯语;多格拉 王朝统治时,乌尔都语取代了波斯语。乌尔都语至今仍是克什米 尔的官方语言。克什米尔语历史悠久,早在公元13—14世纪就已 发展成熟,今天的克什米尔语中仍有较多的外来语,如阿拉伯语、 波斯语和英语,梵语词也不少。
(7) 马拉雅兰语
马拉雅兰语属达罗毗荼语系,是印度喀拉拉邦的官方语言,使 用人口为2 550万人,主要分布在喀拉拉邦。此语言形成于公元 10世纪。在马拉雅兰语中,除有大量的梵文、巴利文、俗语词汇 外,还吸收了不少泰米尔语、英语、阿拉伯语、葡萄牙语、荷兰语、法 语等外来词汇。关于马拉雅兰语的产生,至今众说纷纭。有人认 为,它是从梵语发展而来;也有人认为,它是从泰米尔语发展而来; 还有人认为,它同泰米尔语是姐妹语言。不过,大多数人认为,马 拉雅兰语起初只是泰米尔地区的一种方言,后来由于接近梵文,才 逐渐发展成为一种正式语言。值得注意的是,喀拉拉人和泰米尔 人在历史上曾一度使用同一种语言,直至公元3—4世纪以前,两 种语言使用的书写字母还是一样的。《多尔迦比耶姆》是泰米尔语 最古老的语法书,书中不少词汇如今在泰米尔语里已不使用,可是 在马拉雅兰语中反而可以见到。
(8) 比哈利语
比哈利语属印欧语系印度雅利安语族,主要分布在比哈尔邦 及其周围的地区,使用人口为6 500万。但比哈尔邦的官方用语 是印地语。比哈利语是摩揭提语的现代形式,与孟加拉语是姐妹 语言,它主要有三种方言,即抹格赫语、迈提利语和波布利语。
(9) 旁遮普语
旁遮普语属印欧语系印度雅利安语族,印度旁遮普邦的官方 语言,使用人口为1 890万,主要分布在旁遮普邦和巴基斯坦的旁 遮普省。该语言由古代晓尔赛尼俗语发展而来,到19世纪才成为 文学语言。旁遮普语字母是师城体,是梵文的天城体的一种变形, 因为是锡克师尊创造和提倡的,所以叫师城体。师城体字母能将 语音准确地书写出来,比较科学。讲旁遮普语的人,在印度、巴基 斯坦都有。所以旁遮普语中有三种不同宗教信仰的人的作品。写 法也有三种,穆斯林用阿拉伯字母,印度教徒用天城体写,锡克教 徒用师城体写。
(10) 马拉提语
马拉提语属印欧语系,为印度马哈拉施特拉邦的官方语言,使 用人口为5 100万,为印度第三大语言。主要分布于马哈拉施特 拉邦、中央邦、古吉拉特邦等地。关于马拉提语产生的年代说法不 一。有的说它产生于公元7—8世纪;有的说它产生于9—11世 纪。总之,它已有1 000年以上的历史了。马拉提语采用天城体 的写法。在马拉塔时代,官方用语使用的是一种天城体的变形,称 作“毛利”体,用这种字体书写方便,可以像英语一样连写。马拉提 语词汇的95%来自梵语和俗语,其余分别来自达罗毗荼语系的语 言,英语、葡萄牙语等。
(11) 乌里亚语
乌里亚语(又名奥里雅语)属印欧语系印度雅利安语族,印度 奥里萨邦的官方语言,使用人口为2 350万,分布在奥里萨邦。乌 里亚语是从一种摩揭提语的变体发展而来,从词汇、语法、句子结 构来看,同孟加拉语极为相似。乌里亚语受泰卢固语和马拉提语 的某些影响,它虽然采用了孟加拉语似的天城体书写形式,但字母 却像泰卢固语字母一样,是圆形的,所以有些学者说乌里亚语的书 写体是古达罗毗荼字母的翻版。乌里亚语吸收了大量的梵文词, 尤其是文学作品特别明显。
(12) 拉贾斯坦语
拉贾斯坦语属印欧语系印度雅利安语族,为拉贾斯坦邦地方 语,其使用人口为1 430万,但该语言又有多种方言,主要有七大 分支,五十多种方言。七大分支是:马尔瓦里语、中部和东部拉贾 斯坦语、东北部拉贾斯坦语、马尔维语、西部拉贾斯坦语、皮利拉贾 斯坦语和旁遮普拉贾斯坦语。拉贾斯坦语的几十种方言,在语音 和语法上都有差别,各有特点,但它们之间互相衍生,因此也有许 多共同点,拉贾斯坦语采用天城体字母书写,文学作品丰富。
(13) 乌尔都语
乌尔都语属于印欧语系印度雅利安语族,分布在北印度各邦 和南印度部分地区,是印控克什米尔地区的官方用语(也是巴基斯 坦的国语)。乌尔都语和印地语起源相同,但书写方法不同。乌尔 都语采用的是阿拉伯语一波斯语字体。“乌尔都”一词源于土耳其 语,其意为“军队”、“兵营”。乌尔都语最初形成于公元12世纪左 右。在公元14世纪时,为莫卧儿王朝的宫廷用语。因莫卧儿皇帝 多在军营里处理公务,故其所使用的语言成为“军营里的语言”,后 随着莫卧儿王朝军队的远征,在印度南方得到推广和发展,后又回 带北方,正式成为莫卧儿王朝的官方用语。公元16—17世纪时, 出现了乌尔都语文学的繁荣局面。乌尔都语中除了一些梵语的变 形词外,还有大量阿拉伯语和波斯语词汇。
