金之先祖肃宗名叫颇刺淑。1092年袭位节度使。其兄劾里钵(金之世祖)主政时,身居国相之职。因为他比较了解辽国的情况,所以有关辽国的事情都由他处理。当时有这样的规矩,凡是有情况要向辽官报告,都必须远远地跪下来陈述,且由辽人充当翻译进行传达。但翻译常常把要传达的意思弄错了。颇刺淑意欲自己上前把事情的前后经过说清楚,就想了一个主意,首先不把真实情况告诉翻译的人,使翻译的人迷惑不解,搞不清头绪,翻译者在不得已的情况下把颇刺淑带上前去让他自己陈述。颇刺淑用草、木、瓦、石作为筹码代替每一件事,进行详细陈述。听陈述的官吏都感惊愕,问他是何原因。颇刺淑用卑下的话回答说:“我们部落粗俗鄙陋,没有文字,所以只好用筹码记事。”官吏以为确实是这样,不再怀疑他。从此以后颇刺淑都能按自己的意思向辽官报告有关的情况。(《金史·世纪》)